Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

arm pull

Толкование Перевод

1 arm pull

Макаров: гребок рукой (плавание)

Универсальный англо-русский словарь > arm pull
2 arm pull

движение рук

English-Russian sports dictionary > arm pull
3 arm-pull

перевод в партер рывком

English-Russian sports dictionary > arm-pull
4 arm-pull from underneath

переворот рывком под плечо

English-Russian sports dictionary > arm-pull from underneath
5 hospital arm pull

hospital arm pull EB Krankenhaustüröffner m (ohne Gebrauch der Hände)

English-German dictionary of Architecture and Construction > hospital arm pull
6 ♦ arm

♦ arm (1) /ɑ:m/
n.

1 (anat.) braccio: upper arm, parte superiore del braccio; My arm hurts, mi fa male il braccio; Give me your arm, dammi il braccio; He grabbed me by the arm, mi ha afferrato per un braccio; to fold (o to cross) one's arms, incrociare le braccia; with outstretched arms, a braccia tese; in each other's arms, abbracciati; in one's arms, in braccio; fra le braccia; He had a woman on his arm, dava il braccio a una donna; under one's arm, sotto il braccio; with open arms, a braccia aperte ( anche fig.); to link arms, prendersi a braccetto; to throw oneself into sb. 's arms, gettarsi tra le braccia di q.; to wave one's arms, agitare le braccia; sbracciarsi

2 (zool.) arto

3 manica ( di indumento)

4 bracciolo ( di poltrona, ecc.)

5 braccio ( di mare, ecc.)

6 (grosso) ramo ( di albero)

7 ramo (fig.); braccio: the legislative arm, il ramo legislativo; Sinn Fein, the political arm of the IRA, Sinn Fein, il braccio politico dell'IRA

8 (tecn.) braccio

● (fam.) an arm and a leg, (rif. a costo o somma pagata) un occhio della testa □ arm hold ► armlock □ arm in arm ( with sb.), a braccetto (con q.) □ ( nuoto) arm pull, trazione delle braccia □ (fam.) arm-twisting, il fare pressione (su qc.); metodi (pl.) coercitivi □ arm-waving, lo sbracciarsi; (fig.) lo sbracciarsi, l'agitarsi, comportamento esagitato □ arm-wrestling, braccio di ferro □ arm's-length, ( di rapporto, ecc.) distante; distaccato □ (fam.) as long as my arm, lungo così; lungo due metri; (fig.) che non finisce più □ at arm's length, col braccio teso; discosto da sé; (fig.) a distanza; (econ., leg., di accordo, prezzo, ecc.) a condizioni di mercato; stabilito in condizioni di indipendenza reciproca: He held the book at arm's length, reggeva il libro discosto da sé; to keep st. [sb.] at arm's length, tenere qc. [q.] a distanza □ I'd give my right arm to…, darei qualsiasi cosa per…; darei un occhio per… □ the long arm of the law, il braccio della legge □ ( slang USA) on the arm, a credito; ( anche) gratis □ ( slang USA) to put the arm on sb., fare pressione su q. ( per ottenere denaro); ( anche) arrestare q., acciuffare q. □ (fam.) with one arm tied behind one's back, con una mano sola (fig.) □ within arm's reach, a portata di mano.
arm (2) /ɑ:m/
n.

1 (mil.) arma: the artillery arm, l'arma di artiglieria

2 (al pl.) ► arms.

English-Italian dictionary > ♦ arm
7 pull

1. [pʋl] n
1. 1) тяга, дёрганье

to give a pull at /on/ the rope - потянуть за верёвку

to give a pull at the bell - дёрнуть за звонок

give it a hard pull! - дёрни /потяни/ как следует!

2) ручка, кольцо (ящика, дверцы и т. п.); шнурок (звонка, шторы и т. п.)

pull switch - выключатель со шнурком

pull ring - вытяжное кольцо ( парашюта)

2. спец.

1) натяжение, растяжение

2) сила тяги

3) растягивающее усилие, тянущая сила

4) спорт. тяговое движение

5) тяговое устройство; тяговый канат

3. 1) спорт. напряжение, усилие

final pull - заключительное напряжение ( тяжёлая атлетика)

second pull - подрыв ( тяжёлая атлетика)

arm pull - гребок рукой ( плавание)

2) трудный подъём; трудное путешествие и т. п.

it was a long pull to the top of the mountain - взобраться на вершину горы стоило больших усилий

4. 1) удар весла

2) разг. очередь грести

3) разг. короткая прогулка на лодке

they went for a short pull on the lake - они поехали покататься по озеру

5. сдерживание лошади на скачках ( чтобы не допустить выигрыша)

6. спуск курка огнестрельного оружия

7. 1) глоток

to have a pull at the bottle - приложиться к бутылке; глотнуть, выпить ( спиртного)

long pull - сл. порция пива и т. п., превышающая заказ

2) затяжка ( табачным дымом)

to take a pull at one's pipe [cigarette] - затянуться трубкой [сигаретой]

8. разг. преимущество

the pull of the table - карт. преимущество сдающего (карты) или банкомёта

he had a great pull over all rivals - у него было большое преимущество перед соперниками

9. разг. протекция, связи, блат

to get a job through pull - получить должность по протекции /по блату/

to have a pull with the cops - иметь своих людей в полиции

you got to have a pull to get a job like this - на такую работу можно устроиться только по блату /по знакомству/

he has come up from the ranks without any pull or family backing - он вышел в люди без всякой протекции и семейственности

he has no political pull - у него нет связей в правительственных кругах

10. разг. привлекательность, броскость (объявления, рекламы и т. п.)

the pull of a big city - притягательная сила большого города

an advertising slogan with tremendous pull - рекламный лозунг, привлекающий массу покупателей

an actress with great box office pull - актриса, чьё участие даёт полные сборы

11. полигр. пробный оттиск

12. метал. усадочная раковина

13. тех. пневмоколёсный трактор-тягач

14. спец. протаскивание; волочение
2. [pʋl] v
I

1. тянуть, тащить

to pull the door open [shut] - потянуть к себе дверь, чтобы открыть [закрыть] её

to pull down - а) спускать, опускать; to pull down blinds - спустить шторы; б) стягивать вниз; срывать

to pull in - втягивать

I pulled in my line - я вытащил леску

to pull off - стаскивать, снимать; срывать

to pull off one's hat - снять шляпу, приветствовать

to pull up - подтягивать

he pulled up his trousers - он подтянул брюки

the horse was pulling the cart slowly - лошадь медленно тащила телегу

he pulled me into the room - он втащил меня в комнату

Pull - «к себе» ( надпись на двери)

2. натягивать; надвигать (тж. pull on)

to pull one's hat over one's eyes - надвинуть шляпу на глаза

to pull on one's stockings [one's gloves] - натянуть чулки [перчатки]

he pulled his nightcap over his ears - он натянул ночной колпак на уши

3. дёргать

to pull a bell - позвонить в /дёрнуть/ звонок

don't pull my hair - не дёргайте меня за волосы

she pulled his sleeve, she pulled him by the sleeve - она дёргала /тянула/ его за рукав

4. вытаскивать, выдёргивать; выдвигать (тж. pull out)

to pull a cork - вытащить пробку

to pull a tooth - выдернуть /удалить/ зуб

to pull nails - выдёргивать гвозди

to pull out a drawer - выдвинуть ящик

to pull out the goalie - разг. выманить вратаря из ворот ( футбол)

he pulled out his wallet from his pocket - он вытащил бумажник из кармана

he pulled the drowning child out of the water - он вытащил тонущего ребёнка из воды

5. тянуть; иметь тягу

my pipe is pulling very badly today - сегодня моя трубка очень плохо курится

6. 1) тянуть, пить (особ. с жадностью); всасывать

to pull at a bottle - приложиться к бутылке, глотнуть из бутылки

2) (on, at) затягиваться (сигаретой и т. п.)

7. 1) грести; идти, плыть на вёслах

to pull ashore - грести к берегу

to pull stroke - задавать такт при гребле, быть загребным

to pull on - продолжать грести

to pull out - грести от берега

2) иметь определённое количество вёсел ( о лодке)

out boat pulls four oars - у нас четырёхвесельная лодка

3) работать веслом

to pull a good oar - быть хорошим гребцом

to pull hard - наваливаться на вёсла

pull away! - навались! ( команда)

4) перевозить на лодке

8. 1) двигаться, ехать (о поезде, автомобиле и т. п.)

to pull away - отъезжать

he pulled away from the kerb - он отъехал от тротуара

2) (into) подъезжать подходить

the train pulled into the station - поезд подошёл к станции /прибыл на станцию/

3) (into) останавливаться

we pulled into the kerb - мы остановились у тротуара

pull into the side of the road and stop - съезжай на обочину и остановись

9. сл.

1) арестовать, забрать

to get pulled - попасть под арест; угодить в тюрьму

2) сделать облаву, налёт

to pull a gambling house - сделать облаву в игорном доме

3) схватить за руку вора; поймать на месте преступления

10. сл. стащить, стянуть

11. спорт. бежать маховым шагом

12. полигр. делать оттиск

13. вырывать с корнем; уничтожать (тж. pull up)

we pulled up the weeds by the roots - мы вырвали сорную траву с корнем

II А

1. растянуть (мышцу, сухожилие)

2. 1) рвать, срывать, собирать (цветы, фрукты)

2) убирать ( корнеплоды)

3. полоть ( вручную)

4. ощипывать ( дичь); выщипывать щетину или волос

5. теребить ( лён)

6. корчевать

7. 1) натягивать ( удила)

the horse pulls - лошадь натягивает удила

2) сдерживать, осаживать ( лошадь на скачках; тж. pull in)

to pull a horse - подбирать вожжи; натягивать поводья

8. амер. сл. выхватить, вытащить (револьвер, нож)

he pulled a gun at his partner - он выхватил пистолет и стал угрожать своему партнёру

he pulled a knife on me - он угрожал мне ножом

9. 1) разрывать, раздирать ( на части; обыкн. pull apart)

to pull to pieces /apart/ - а) разорвать на куски; б) раскритиковать; разнести в пух и прах

he pulled his opponent's arguments to bits - он разгромил доводы противника

she pulled the boys apart - она разняла мальчиков

this table pulls apart - этот стол раздвигается

2) отрывать; оттягивать; оттаскивать (обыкн. pull away, pull back)

it was hard for him to pull away from the ties of home - ему было трудно оторваться от родного дома

he pulled her back from the window - он оттащил её от окна

10. 1) привлекать ( внимание); пользоваться ( успехом)

advertisement that pulls custom - реклама, которая привлекает покупателей

the clearance sale is pulling well - распродажа имеет большой успех

2) привлекать ( на свою сторону); получать ( поддержку)

be pulled more votes than his running mate - ему удалось собрать больше голосов на выборах, чем его конкуренту

11. (for) разг. поддерживать, подбадривать (какую-л. сторону и т. п.); «болеть» (за какую-л. команду и т. п.)

he nearly always pulls for the weak - он всегда выступает на стороне слабых

12. разг. сделать, совершить (что-л. дерзкое, неожиданное или недозволенное)

to pull a crime - совершить преступление

to pull stunts - выделывать трюки; откалывать опасные номера

who pulled a dirty trick like that on you? - кто это сыграл с вами такую шутку?; кто это вас так подвёл?

he pulled 23 combat missions - он (удачно) выполнил 23 боевых задания

13. разг. получать (оценку, отметку)

he pulled an A in his English course - он получил высшую оценку по английскому языку

14. спорт. отбивать (мяч, посылая его влево)

15. сл. наносить удар не в полную силу ( бокс)

to pull a punch - а) ударить вполсилы; б) действовать осторожно; проявлять сдержанность, осмотрительность

♢

to pull caps /wigs/ - ссориться, пререкаться

to pull leather - амер. а) стараться удержаться в седле; б) цепляться за что-л.

to pull a fast one (on smb.) - ловко обмануть /надуть, одурачить/ (кого-л.); совершить махинацию

pull devil /baker, dog, cat/! - валяй!, давай!, жми! ( возгласы поощрения на состязаниях)

to pull the devil by the tail - быть в стеснённых обстоятельствах; ≅ биться как рыба об лёд

to pull foot, to pull it - удирать, улепётывать; бежать со всех ног, бежать сломя голову

to pull smb.'s /the other/ leg - подшучивать над кем-л.; сыграть шутку с кем-л.; морочить кому-л. голову

to pull a face /faces/ - сделать гримасу, гримасничать, строить /корчить/ рожи

to pull a long face - иметь огорчённый /кислый, унылый/ вид

he pulled a long face - у него вытянулась физиономия

to pull the long bow - чрезмерно лгать или хвастаться; рассказывать небылицы; привирать

to pull strings - а) нажимать на тайные пружины, пустить в ход связи; тайно влиять (на что-л.); to pull every string in order to attain one's end - пустить в ход все связи /нажать на все пружины/, чтобы добиться своей цели; б) тайно влиять на ход дела, быть скрытым двигателем; стоять за спиной кого-л.

to pull rank - амер. использовать служебное положение в личных целях

to pull wires = to pull strings а)

he pulled wires to get the position for his son - он пустил в ход свои связи, чтобы устроить сына на эту должность

to pull smb.'s teeth - сделать беззащитным, обезоружить, обезвредить; ≅ вырвать у змеи жало

to pull a lone oar - действовать /работать/ в одиночку

to pull one's weight - а) быть хорошим гребцом; б) выполнить свою долю работы

to pull one's freight - амер. быстро уйти или уехать, смыться

to pull a boner - амер. попасть впросак, сесть в лужу

to pull the nose - (о)дурачить

to pull the carpet (out) from under smb. - неожиданно прекращать оказание помощи; ≅ выбить у кого-л. почву /землю/ из-под ног

НБАРС > pull
8 pull

pull [pʊl]

fait de tirer ⇒ 1 (a) traction ⇒ 1 (b) résistance ⇒ 1 (c) attrait ⇒ 1 (d) influence ⇒ 1 (e) tirer ⇒ 2 (a)-(c), 3 (a) traîner ⇒ 2 (a) arracher ⇒ 2 (d) se déchirer ⇒ 2 (e) réussir ⇒ 2 (f)

1 noun

(a) (tug, act of pulling)

∎ to give sth a pull, to give a pull on sth tirer (sur) qch;

∎ give it a hard or good pull! tirez fort!;

∎ give it one more pull tire encore un coup;

∎ we'll need a pull to get out of the mud nous aurons besoin que quelqu'un nous remorque ou nous prenne en remorque pour nous désembourber;

∎ with a pull the dog broke free le chien tira sur sa laisse et s'échappa;

∎ she felt a pull at or on her handbag elle a senti qu'on tirait sur son sac à main;

∎ I felt a pull on the fishing line ça mordait

(b) (physical force → of machine) traction f; (→ of sun, moon, magnet) (force f) d'attraction f;

∎ the winch applies a steady pull le treuil exerce une traction continue;

∎ the gravitational pull is stronger on Earth la gravitation est plus forte sur Terre;

∎ we fought against the pull of the current nous luttions contre le courant qui nous entraînait

(c) (resistance → of bowstring) résistance f;

∎ adjust the trigger if the pull is too stiff for you réglez la détente si elle est trop dure pour vous

(d) (psychological, emotional attraction) attrait m;

∎ the pull of city life l'attrait m de la vie en ville;

∎ he resisted the pull of family tradition and went his own way il a résisté à l'influence de la tradition familiale pour suivre son propre chemin

(e) familiar (influence, power) influence^□ f, piston m;

∎ to have a lot of pull avoir le bras long;

∎ he has a lot of pull with the Prime Minister il a beaucoup d'influence sur le Premier ministre;

∎ his money gives him a certain political pull son argent lui confère une certaine influence ou un certain pouvoir politique;

∎ his father's pull got him in son père l'a pistonné

(f) (prolonged effort)

∎ it'll be a long pull to the summit la montée sera longue (et difficile) pour atteindre le sommet;

∎ it will be a hard pull upstream il faudra ramer dur pour remonter le courant;

∎ it's going to be a long uphill pull to make the firm profitable ça sera difficile de remettre l'entreprise à flot

(g) (in rowing → stroke) coup m de rame ou d'aviron;

∎ with another pull he was clear of the rock d'un autre coup de rame, il évita le rocher

(h) (at cigar) bouffée f; (at drink, bottle) gorgée f;

∎ to take a pull at or on one's beer boire ou prendre une gorgée de bière;

∎ to take a pull at or on one's cigarette/pipe tirer sur sa cigarette/pipe

(i) (usu in cpds) (knob, handle) poignée f; (cord) cordon m; (strap) sangle f

(j) (snag → in sweater) accroc m;

∎ my cardigan has a pull in it j'ai fait un accroc à mon cardigan

(k) Typography épreuve f

(l) familiar

∎ to be on the pull (man) chercher à lever une nana; (woman) chercher à lever un mec

2 transitive verb

(a) (object → yank, tug) tirer; (→ drag) traîner; (person) tirer, entraîner;

∎ she pulled my hair elle m'a tiré les cheveux;

∎ to pull the blinds baisser les stores;

∎ to pull the British curtains or

∎ American drapes tirer ou fermer les rideaux;

∎ we pulled the heavy log across to the fire nous avons traîné la lourde bûche jusqu'au feu;

∎ pull the lamp towards you tirez la lampe vers vous;

∎ he pulled his chair closer to the fire il approcha sa chaise de la cheminée;

∎ she pulled the hood over her face elle abaissa le capuchon sur son visage;

∎ he pulled his hat over his eyes il enfonça ou rabattit son chapeau sur ses yeux;

∎ he pulled the steering wheel to the right il a donné un coup de volant à droite;

∎ to pull a drawer open ouvrir un tiroir;

∎ she came in and pulled the door shut behind her elle entra et ferma la porte derrière elle;

∎ pull the rope taut tendez la corde;

∎ pull the knot tight serrez le nœud;

∎ pull the tablecloth straight tendez la nappe;

∎ he pulled the wrapping from the package il arracha l'emballage du paquet;

∎ he pulled the sheets off the bed il enleva les draps du lit;

∎ she pulled her hand from mine elle retira (brusquement) sa main de la mienne;

∎ she pulled the box from his hands elle lui a arraché la boîte des mains;

∎ he was pulling her towards the exit il l'entraînait vers la sortie;

∎ he pulled her closer (to him) il l'a attirée plus près de lui;

∎ the current pulled us into the middle of the river le courant nous a entraînés au milieu de la rivière;

∎ he pulled himself onto the riverbank il se hissa sur la berge;

∎ figurative the sound of the doorbell pulled him out of his daydream le coup de sonnette l'a tiré de ou arraché à ses rêveries;

∎ figurative he was pulled off the first team on l'a écarté ou exclu de la première équipe;

∎ British familiar pull the other one (it's got bells on)! mon œil!, à d'autres!;

∎ to pull to bits or pieces (toy, appliance) démolir, mettre en morceaux; (book, flower) déchirer; figurative (book, play, person) démolir

(b) (operate → lever, handle) tirer;

∎ pull the trigger appuyez ou pressez sur la détente

(c) (tow, draw → load, trailer, carriage, boat) tirer, remorquer;

∎ carts pulled by mules des charrettes tirées par des mules;

∎ a suitcase with wheels that you pull behind you une valise à roulettes qu'on tire ou traîne derrière soi;

∎ the barges were pulled along the canals les péniches étaient halées le long des canaux

(d) (take out → tooth) arracher, extraire; (→ weeds) arracher; (→ weapon) tirer, sortir;

∎ he pulled a dollar bill from his wad/wallet il a tiré un billet d'un dollar de sa liasse/sorti un billet d'un dollar de son portefeuille;

∎ he pulled a gun on me il a braqué un revolver sur moi;

∎ to pull a cork déboucher une bouteille;

∎ to have a tooth pulled se faire arracher une dent;

∎ it was like pulling teeth c'était pénible comme tout;

∎ getting him to talk is like pulling teeth! il faut lui arracher les mots de la bouche!;

∎ familiar can you pull that file for me? pourriez-vous me sortir ce dossier?^□

(e) (strain → muscle, tendon) se déchirer;

∎ she pulled a muscle elle s'est déchiré un muscle, elle s'est fait un claquage;

∎ a pulled muscle un claquage;

∎ my shoulder feels as if I've pulled something j'ai l'impression que je me suis froissé un muscle de l'épaule

(f) familiar (bring off) réussir^□ ;

∎ she has pulled several daring financial coups elle a réussi plusieurs opérations financières audacieuses;

∎ he pulled a big bank job in Italy il a réussi un hold-up de première dans une banque italienne;

∎ to pull a trick on sb jouer un tour à qn^□ ;

∎ what are you trying to pull? qu'est-ce que tu es en train de combiner ou manigancer?^□ ;

∎ don't try and pull anything! n'essayez pas de jouer au plus malin!;

∎ don't ever pull a stunt like that again ne me/nous/ etc refais jamais un tour comme ça^□ ;

∎ to pull a fast one on sb avoir qn, rouler qn;

∎ American I pulled an all-nighter j'ai bossé toute la nuit

(g) (hold back) Horseracing

∎ to pull a horse retenir un cheval;

∎ also figurative to pull one's punches retenir ses coups, ménager son adversaire;

∎ figurative she didn't pull any punches elle n'y est pas allée de main morte

(h) (in golf, tennis → ball) puller;

∎ to pull a shot puller

(i) (in rowing → boat) faire avancer à la rame;

∎ he pulls a good oar c'est un bon rameur;

∎ the boat pulls eight oars c'est un bateau à huit avirons

(j) Typography (proof) tirer

(k) Computing extraire

(l) (gut → fowl) vider

(m) familiar (withdraw) retirer^□ ;

∎ people complained and they had to pull the commercial ils ont dû retirer la pub suite à des plaintes

(n) familiar (attract → customers, spectators) attirer^□ ;

∎ the festival pulled a big crowd le festival a attiré beaucoup de monde;

∎ how many votes will he pull? combien de voix va-t-il récolter?^□

(o) British (serve → draught beer) tirer;

∎ he pulls pints at the Crown il est barman au Crown

(p) familiar (sexual partner) lever, emballer

3 intransitive verb

(a) (exert force, tug) tirer;

∎ pull harder! tirez plus fort!;

∎ to pull on or at a rope tirer sur un cordage;

∎ the bandage may pull when I take it off le pansement risque de vous tirer la peau quand je l'enlèverai;

∎ the steering pulls to the right la direction tire à droite;

∎ Cars the 2-litre model pulls very well le modèle 2 litres a de bonnes reprises;

∎ figurative they're pulling in different directions ils tirent à hue et à dia

(b) (rope, cord)

∎ the rope pulled easily la corde filait librement

(c) (go, move)

∎ pull into the space next to the Mercedes mettez-vous ou garez-vous à côté de la Mercedes;

∎ he pulled into the right-hand lane il a pris la file de droite;

∎ pull into the garage entrez dans le garage;

∎ when the train pulls out of the station quand le train quitte la gare;

∎ she pulled clear of the pack elle s'est détachée du peloton;

∎ he pulled clear of the traffic and sped on il est sorti du flot de la circulation et a accéléré;

∎ he pulled sharply to the left il a viré brutalement sur la gauche;

∎ the lorry pulled slowly up the hill le camion gravissait lentement la côte

(d) (strain, labour → vehicle) peiner; (→ horse) tirer sur le mors;

∎ the engine's pulling le moteur fatigue ou peine

(e) familiar (exert influence, give support)

∎ the head of personnel is pulling for you or on your behalf vous avez le chef du personnel derrière vous^□

(f) (snag → sweater) filer;

∎ my sweater's pulled in a couple of places mon pull a plusieurs mailles filées

(g) (row) ramer;

∎ to pull for shore ramer vers la côte;

∎ to pull with a long stroke ramer à grands coups d'aviron

(h) familiar (find sexual partner)

∎ did you pull last night? t'as levé une nana/un mec hier soir?

►► American pull date date f limite de vente;

Marketing pull strategy stratégie f pull;

pull tab (on can) anneau m, bague f

➲ pull about separable transitive verb

(handle roughly → person) malmener; (→ object) tirer dans tous les sens, tirailler;

∎ stop pulling me about! mais lâche-moi donc!

➲ pull ahead intransitive verb

prendre de l'avance;

∎ to pull ahead of sb prendre de l'avance sur qn

➲ pull along separable transitive verb

(load, vehicle) tirer; (person) entraîner;

∎ he was pulling the suitcase along by the strap il tirait la valise derrière lui par la sangle;

∎ she pulled me along by my arm elle m'entraînait en me tirant par le bras

➲ pull apart

1 separable transitive verb

(a) (take to pieces → machine, furniture) démonter;

∎ now you've pulled it all apart, are you sure you can fix it? maintenant que tu as tout démonté, es-tu sûr de pouvoir le réparer?

(b) (destroy, break → object) mettre en morceaux ou en pièces; (→ clothing) déchirer; (body, flesh) déchiqueter;

∎ the wreck was pulled apart by the waves les vagues ont disloqué l'épave;

∎ tell him where it's hidden or he'll pull the place apart dites-lui où c'est (caché) sinon il va tout saccager

(c) (criticize → essay, performance, theory) démolir; (→ person) éreinter

(d) (separate → fighters, dogs) séparer; (→ papers) détacher, séparer

(e) (make suffer) déchirer

2 intransitive verb

(furniture) se démonter, être démontable;

∎ the shelves simply pull apart les étagères se démontent sans outils

➲ pull around separable transitive verb

(a) (cart, toy, suitcase) tirer derrière soi

(b) (make turn) tourner, faire pivoter;

∎ he pulled the horse around il fit faire demi-tour à son cheval

➲ pull at inseparable transitive verb

(a) (strain at, tug at) tirer sur;

∎ the dog pulled at the leash le chien tira sur la laisse;

∎ we pulled at the rope nous avons tiré sur la corde;

∎ I pulled at his sleeve je l'ai tiré par la manche;

∎ each pulled at an oar chacun tirait sur un aviron;

∎ the wind pulled at her hair le vent faisait voler ses cheveux

(b) (suck → pipe, cigar) tirer sur;

∎ (→ bottle) he pulled at his bottle of beer il a bu une gorgée de bière

➲ pull away

1 separable transitive verb

(withdraw → covering, hand) retirer; (grab) arracher;

∎ she pulled her hand away elle retira ou ôta sa main;

∎ he pulled me away from the window il m'éloigna de la fenêtre;

∎ she pulled the book away from him elle lui arracha le livre

2 intransitive verb

(a) (withdraw → person) s'écarter;

∎ I put out my hand but she pulled away j'ai tendu la main vers elle mais elle s'est détournée;

∎ he had me by the arm but I managed to pull away il me tenait par le bras mais j'ai réussi à me dégager

(b) (move off → vehicle, ship) démarrer; (→ train, convoy) s'ébranler;

∎ the boat pulled away from the bank le bateau quitta la rive;

∎ the train pulled away from the station le train a quitté la gare;

∎ as the train began to pull away alors que le train s'ébranlait

(c) (get ahead → runner, competitor) prendre de l'avance;

∎ she's pulling away from the pack elle prend de l'avance sur le peloton, elle se détache du peloton

➲ pull back

1 separable transitive verb

(a) (draw backwards or towards one) retirer;

∎ he pulled his hand back il retira ou ôta sa main;

∎ she pulled back the curtains elle ouvrit les rideaux;

∎ pull the lever back tirez le levier (vers l'arrière);

∎ he pulled me back from the railing il m'a éloigné de la barrière;

∎ to pull sb/a company back from the brink faire refaire surface à qn/une entreprise, tirer qn/une entreprise d'affaire

(b) (withdraw → troops) retirer

2 intransitive verb

(a) (withdraw → troops, participant) se retirer;

∎ it's too late to pull back now il est trop tard pour se retirer ou pour faire marche arrière maintenant;

∎ they pulled back from committing themselves fully ils ont renoncé à s'engager complètement

(b) (step backwards) reculer;

∎ to pull back involuntarily avoir un mouvement de recul involontaire

(c) (jib → horse, person) regimber

➲ pull down

1 separable transitive verb

(a) (lower → lever, handle) tirer (vers le bas); (→ trousers, veil) baisser; (→ suitcase, book) descendre; (→ blind, window) baisser;

∎ pull the blind/the window down baissez le store/la vitre;

∎ with his hat pulled down over his eyes son chapeau rabattu sur les yeux;

∎ she pulled her skirt down over her knees elle ramena sa jupe sur ses genoux;

∎ I pulled him down onto the chair je l'ai fait asseoir sur la chaise;

∎ he's pulling the whole team down il fait baisser le niveau de toute l'équipe;

∎ my marks in the oral exam will pull me down mes notes à l'oral vont baisser ou descendre ma moyenne

(b) (demolish → house, wall) démolir, abattre;

∎ they're pulling down the whole neighbourhood ils démolissent tout le quartier;

∎ figurative it'll pull down the government ça va renverser le gouvernement

(c) familiar (weaken → of illness) affaiblir^□, abattre^□ ; (depress) déprimer^□, abattre^□

(d) American familiar (earn) gagner^□, se faire

(e) Computing (menu) dérouler

2 intransitive verb

(blind) descendre

➲ pull in

1 separable transitive verb

(a) (line, fishing net) ramener;

∎ they pulled the rope in ils tirèrent la corde à eux;

∎ to pull sb in (into building, car) tirer qn à l'intérieur, faire entrer qn; (into water) faire tomber qn à l'eau

(b) (stomach) rentrer;

∎ to pull oneself in rentrer son ventre

(c) (attract → customers, investors, investment) attirer;

∎ the show's really pulling them in le spectacle attire les foules

(d) familiar (earn → of person) gagner^□, se faire; (→ of business) rapporter^□

(e) familiar (arrest) arrêter^□, embarquer;

∎ they pulled him in for questioning ils l'ont arrêté pour l'interroger

(f) (stop → horse) retenir, tirer les rênes de;

∎ to pull one's car in to the kerb se ranger près du trottoir;

∎ to be pulled in for speeding être arrêté pour excès de vitesse

2 intransitive verb

(vehicle, driver → stop) s'arrêter; (→ park) se garer; (→ move to side of road) se rabattre; (arrive → train) entrer en gare;

∎ I pulled in for petrol je me suis arrêté pour prendre de l'essence;

∎ the car in front pulled in to let me past la voiture devant moi s'est rabattue pour me laisser passer;

∎ pull in here arrête-toi là;

∎ to pull in to the kerb se ranger près du trottoir;

∎ the express pulled in two hours late l'express est arrivé avec deux heures de retard

➲ pull off

1 separable transitive verb

(a) (clothes, boots, ring) enlever, retirer; (cover, bandage, knob, wrapping) enlever; (page from calendar, sticky backing) détacher;

∎ to pull the sheets off the bed retirer ou enlever les draps du lit;

∎ I pulled her hat off je lui ai enlevé son chapeau; (more violently) je lui ai arraché son chapeau

(b) familiar (accomplish → deal, stratagem, mission, shot) réussir^□ ; (→ press conference, negotiations) mener à bien^□ ; (→ plan) réaliser^□ ; (→ prize) décrocher, gagner^□ ;

∎ the deal will be difficult to pull off cette affaire ne sera pas facile à négocier;

∎ will she (manage to) pull it off? est-ce qu'elle va y arriver?;

∎ he pulled it off il a réussi

(c) vulgar (masturbate)

∎ to pull sb off branler qn;

∎ to pull oneself off se branler

2 intransitive verb

(a) (move off) démarrer; (after halt) redémarrer

(b) (stop) s'arrêter; (leave main road) quitter la route;

∎ he pulled off onto a side road il bifurqua sur une petite route;

∎ there's no place to pull off il n'y a pas de place pour s'arrêter

(c) (come off)

∎ the lid simply pulls off il suffit de tirer pour enlever le couvercle;

∎ the top pulls off to reveal… le dessus se retire et on peut voir…

➲ pull on

1 separable transitive verb

(clothes, boots, pillow slip) mettre, enfiler

2 inseparable transitive verb

(a) (tug at → rope, handle etc) tirer sur

(b) (draw on → cigarette, pipe) tirer sur

➲ pull out

1 separable transitive verb

(a) (remove → tooth, hair, weeds) arracher; (→ splinter, nail) enlever; (→ plug, cork) ôter, enlever; (produce → wallet, weapon) sortir, tirer;

∎ she pulled a map out of her bag elle a sorti une carte de son sac;

∎ he pulled a page out of his notebook il a déchiré une feuille de son carnet;

∎ pull the paper gently out of the printer retirez doucement le papier de l'imprimante;

∎ to pull a nail out of a plank arracher un clou d'une planche;

∎ the tractor pulled us out of the mud/ditch le tracteur nous a sortis de la boue/du fossé;

∎ to pull the country out of recession (faire) sortir le pays de la récession;

∎ to pull sb out of a tight spot tirer qn d'un mauvais pas;

∎ familiar to pull out all the stops (to do sth) faire le maximum (pour faire qch)

(b) (draw towards one → drawer, leaf of table, shelf) tirer; (unfold) déplier;

∎ pull the bed out from the wall écartez le lit du mur;

∎ he pulled a chair out from under the table il a écarté une chaise de la table

(c) (withdraw → troops, contestant) retirer;

∎ the battalion was pulled out of the border area le bataillon a été retiré de la région frontalière;

∎ he threatened to pull the party out of the coalition il menaça de retirer le parti de la coalition

(d) Computing (select, produce → data) sortir

2 intransitive verb

(a) (withdraw → troops, ally, participant) se retirer; (→ company from project, buyer) se désister; (→ company from place) quitter une/la région/ville/ etc;

∎ when they pulled out of Vietnam quand ils se sont retirés du Viêt-nam;

∎ she's pulling out of the election elle retire sa candidature;

∎ they've pulled out of the deal ils se sont retirés de l'affaire

(b) (move off → car, ship) démarrer; (→ train, convoy) s'ébranler; (move out to overtake) déboîter;

∎ she was pulling out of the garage elle sortait du garage;

∎ he pulled out to overtake il a déboîté pour doubler;

∎ a truck suddenly pulled out in front of me soudain, un camion m'a coupé la route;

∎ to pull out into traffic s'engager dans la circulation;

∎ Aviation to pull out of a dive sortir d'un piqué, se rétablir

(c) (economy)

∎ to pull out of a recession/a crisis sortir de la récession/d'une crise

(d) (be extendible or detachable → drawer) s'ouvrir; (→ handle) s'allonger; (→ map) se déplier;

∎ the sofa pulls out into a bed le canapé se transforme en lit;

∎ the shelves pull out on peut retirer les étagères;

∎ the table top pulls out c'est une table à rallonges

➲ pull over

1 separable transitive verb

(a) (draw into specified position) tirer, traîner;

∎ pull the chair over to the window amenez la chaise près de la fenêtre;

∎ she pulled the dish over and helped herself elle a tiré le plat vers ou à elle et s'est servie

(b) (make fall → pile, person, table) faire tomber, renverser;

∎ watch out you don't pull that lamp over fais attention de ne pas faire tomber cette lampe

(c) (usu passive) (stop → vehicle, driver) arrêter;

∎ I got pulled over for speeding je me suis fait arrêter pour excès de vitesse

2 intransitive verb

(vehicle, driver → stop) s'arrêter; (→ move to side of road) se ranger, se rabattre;

∎ pull over and let the fire engine past rangez-vous ou rabattez-vous sur le côté et laissez passer les pompiers

➲ pull round British

1 separable transitive verb

(a) = pull around

(b) (revive) ranimer;

∎ a drop of brandy will pull her round un peu de cognac la remettra ou remontera

2 intransitive verb

(regain consciousness) revenir à soi, reprendre connaissance; (recover) se remettre

➲ pull through

1 separable transitive verb

(a) (draw through → rope, thread) faire passer;

∎ pull the needle through to the other side faites sortir l'aiguille de l'autre côté

(b) (help survive or surmount) tirer d'affaire;

∎ he says his faith pulled him through il dit que c'est sa foi qui lui a permis de s'en sortir

2 intransitive verb

(recover) s'en sortir, s'en tirer

➲ pull to separable transitive verb

(shut → door, gate) fermer

➲ pull together

1 separable transitive verb

(a) (place together, join) joindre

(b) (organize → demonstration, rescue team) organiser; (prepare) préparer;

∎ I've pulled together a few suggestions j'ai préparé ou noté quelques propositions

(c) to pull oneself together se reprendre, se ressaisir;

∎ pull yourself together! ressaisissez-vous!, ne vous laissez pas aller!

2 intransitive verb

(a) (on rope) tirer ensemble; (on oars) ramer à l'unisson;

∎ pull together! (in rowing) avant partout!

(b) (combine efforts, cooperate) concentrer ses efforts, agir de concert;

∎ we've all got to pull together on this one il faut que nous nous y mettions tous ensemble, il faut que nous nous attelions tous ensemble à la tâche

➲ pull up

1 separable transitive verb

(a) (draw upwards → trousers, sleeve, blanket, lever) remonter; (→ blind) hausser, lever; (→ skirt) retrousser, relever; (hoist oneself) hisser;

∎ they pulled the boat up onto the beach ils ont tiré le bateau sur la plage;

∎ she pulled herself up onto the ledge elle s'est hissée sur le rebord;

∎ to pull one's socks up tirer ou remonter ses chaussettes; familiar figurative se remuer, s'activer

(b) (move closer → chair) approcher;

∎ I pulled a chair up to the desk j'ai approché une chaise du bureau;

∎ why don't you pull up a chair and join us? prenez donc une chaise et joignez-vous à nous!;

∎ he pulled the crate up to the scales il a traîné la caisse jusqu'à la balance

(c) (uproot → weeds) arracher; (→ bush, stump, tree) arracher, déraciner; (rip up → floorboards) arracher

(d) (stop → person, vehicle, horse) arrêter; (check → person) retenir;

∎ to be pulled up (by the police) se faire arrêter (par un agent);

∎ his warning pulled me up short je me suis arrêté net lorsqu'il m'a crié de faire attention;

∎ he was about to tell them everything but I pulled him up (short) il était sur le point de tout leur dire mais je lui ai coupé la parole

(e) familiar (improve → score, mark) améliorer^□ ; (→ average) remonter^□ ;

∎ his good marks in maths pulled him up again ses bonnes notes en maths ont remonté sa moyenne

(f) British familiar (rebuke) réprimander^□, enguirlander;

∎ he was pulled up for being late il s'est fait enguirlander pour être arrivé en retard;

∎ if your work is sloppy, they'll pull you up on it si ton travail est bâclé, tu vas te faire taper sur les doigts

2 intransitive verb

(a) (stop) s'arrêter;

∎ as I was pulling up at the red light alors que j'allais m'arrêter au feu rouge;

∎ pull up at or outside the main entrance arrêtez-vous devant l'entrée principale;

∎ to pull up short s'arrêter net ou brusquement

(b) familiar (ease up) se détendre^□, se relâcher^□

(c) (draw even) rattraper;

∎ to pull up with sb rattraper qn;

∎ Sun Boy is pulling up on the outside! Sun Boy remonte à l'extérieur!

(d) (improve → student, athlete, performance) s'améliorer

Un panorama unique de l'anglais et du français > pull
9 pull

pull

A n

1 ( tug) coup m ; one good pull and the door opened un bon coup et la porte s'est ouverte ; to give sth a pull tirer sur qch ;

2 ( attraction) lit force f ; fig attrait m ; gravitational pull force gravitationnelle ; the pull of Hollywood/of the sea l'attrait d'Hollywood/de la mer ;

3 ○ ( influence) influence f ; to exert a pull over sb exercer une certaine influence sur qn ; to have a lot of pull with sb avoir beaucoup d'influence sur qn ; to have the pull to do avoir le bras suffisamment long pour faire ;

4 ○ ( swig) lampée ○ f ; to take a pull from the bottle boire une lampée ○ à même la bouteille ;

5 ○ ( on cigarette etc) bouffée f ; to take a pull at ou on a cigarette tirer une bouffée sur une cigarette ;

6 Sport ( in rowing) coup m d'aviron ; ( in golf) coup m hooké ;

7 ( snag) ( in sweater) maille f tirée ; there's a pull in my sweater il y a une maille tirée sur mon pull ;

8 Print épreuve f ;

9 ( prolonged effort) it was a hard pull to the summit cela a été très dur d'arriver jusqu'au sommet ; the next five kilometres will be a hard pull les cinq prochains kilomètres vont être durs.

B vtr

1 ( tug) tirer [chain, curtain, hair, tail] ; tirer sur [cord, rope] ; to pull the door open/shut ouvrir/fermer la porte ; to pull the sheets over one's head se cacher la tête sous les draps ; to pull a sweater over one's head ( to put it on) enfiler un pull-over ; ( to take it off) retirer un pull-over ;

2 (tug, move) ( towards oneself) tirer (towards vers) ; ( by dragging) traîner [reticent person, heavy object] (along le long de) ; ( to show sth) entraîner par le bras [person] ; to pull sb by the arm/hair tirer qn par le bras/les cheveux ; to pull sb/sth through faire passer qn/qch par [hole, window] ;

3 ( draw) [vehicle] tracter [caravan, trailer] ; [horse] tirer [cart, plough] ; [person] tirer [handcart, sled] ;

4 (remove, extract) extraire [tooth] ; cueillir [peas, beans, flowers] ; arracher [potatoes] ; to pull sth off [small child, cat] faire tomber qch de [shelf, table] ; he pulled her attacker off her il a fait lâcher prise à son assaillant ; to pull sth out of tirer qch de [pocket, drawer] ; to pull sb out of retirer qn de [wreckage] ; sortir qn de [river] ;

5 ○ ( brandish) sortir [gun, knife] ; to pull a gun on sb menacer qn avec un pistolet ;

6 ( operate) appuyer sur [trigger] ; tirer [lever] ;

7 Med ( strain) se faire une élongation à [muscle] ; a pulled muscle une élongation ;

8 ( hold back) [rider] retenir [horse] ; to pull one's punches [boxer] retenir ses coups ; fig he didn't pull his punches il n'a pas mâché ses mots ;

9 (steer, guide) to pull a boat into the bank amener une barque jusqu'à la berge ; to pull a plane out of a dive redresser un avion ;

10 Sport [golfer, batsman] hooker [ball, shot] ;

11 Print tirer [proof] ;

12 ○ GB ( pour) tirer [beer] ;

13 ○ ( attract) attirer [audience, voters, girls, men] ;

14 ( make) to pull a face faire la grimace ; to pull faces faire des grimaces ; to pull a strange expression faire une drôle de tête ○.

C vi

1 ( tug) tirer (at, on sur) ; to pull at sb's sleeve tirer qn par la manche ;

2 ( resist restraint) [dog, horse] tirer (at, on sur) ;

3 ( move) tirer ; the car pulls to the left la voiture tire à gauche ; the brakes are pulling to the left quand on freine la voiture tire à gauche ; to pull ahead of sb [athlete, rally driver] prendre de l'avance sur qn ; [company] avoir de l'avance sur [competitor] ;

4 ( smoke) to pull at tirer une bouffée sur [cigarette] ;

5 Sport [golfer, batsman] hooker ;

6 ( row) ramer.

Idioms

pull the other one (it's got bells on) ○ ! à d'autres (mais pas à moi) ○ ! ; to be on the pull ◑ draguer ○.

Phrasal verbs

■ pull along:

▶ pull [sth] along, pull along [sth] tirer [sled] ;

▶ pull [sb] along tirer qn par le bras.

■ pull apart:

▶ pull apart [component, pieces] se séparer ;

▶ pull [sb/sth] apart

1 ( dismantle) démonter [machine, toy] ;

2 ( destroy) [child] mettre en pièces [toy] ; [animal] déchiqueter [object, prey] ; I'll find the key, I don't care if I have to pull the house apart! fig je trouverai cette clé, même si je dois mettre la maison sens dessus dessous! ;

3 fig ( disparage) descendre [qch] en flammes [essay] ;

4 ( separate) séparer [combattants, dogs, pages].

■ pull away:

▶ pull away

1 (move away, leave) [car] démarrer ; [person] s'écarter ;

2 ( become detached) [component, piece] se détacher ;

3 ( open up lead) [car, horse] se détacher (from de) ;

▶ pull away from [sb/sth] [car, person] s'éloigner de [person, kerb] ;

▶ pull [sb/sth] away éloigner [person] ; retirer [hand] ; to pull [sth] away from sb arracher [qch] à qn [held object] ; to pull sb/sth away from éloigner qn/qch de [danger] ; écarter qn/qch de [window, wall etc].

■ pull back:

▶ pull back

1 ( withdraw) [troops] se retirer (from de) ;

2 ( move backwards) [car, person] reculer ;

3 ( close the gap) rattraper mon/son etc retard ; she's pulling back ( in race) elle est en train de rattraper son retard ;

▶ pull [sb/sth] back, pull back [sb/sth]

1 ( restrain) retenir [person, object] ; pull her back, she'll fall retiens-la, elle va tomber ;

2 ( tug back) pull the rope back hard tire fort sur la corde.

■ pull down:

▶ pull [sth] down, pull down [sth]

1 ( demolish) démolir [building] ;

2 ( lower) baisser [curtain, blind] ; to pull down one's trousers baisser son pantalon ;

3 ( reduce) baisser [prices] ; réduire [inflation] ;

▶ pull [sb/sth] down, pull down [sb/sth] ( drag down) tirer [person, object] (onto sur) ; fig entraîner [person, company] ; he'll pull you down with him il va t'entraîner avec lui.

■ pull in:

▶ pull in [car, bus, driver] s'arrêter ; pull in at the next service station arrêtez-vous à la prochaine station-service ; the police signalled to the motorist to pull in GB la police a fait signe à l'automobiliste de s'arrêter ; to pull in to the kerb s'arrêter le long du trottoir ;

▶ pull [sb] in, pull in [sb]

1 ( bring in) [police] appréhender qn ; to pull sb in for questioning appréhender qn pour l'interroger ;

2 ( attract) [exhibition, show] attirer [crowds, tourists] ;

▶ pull [sth] in, pull in [sth]

1 ( retract) [animal] rentrer [antenna, tentacle, claw] ; [person] rentrer [stomach] ;

2 ○ ( earn) [appeal, event] réunir [sum] ;

3 ( steer) [driver] arrêter.

■ pull off:

▶ pull off [flashgun, lid] s'enlever ; [handle] être amovible ;

▶ pull off [sth] ( leave) quitter [motorway, road] ;

▶ pull off [sth], pull [sth] off

1 ( remove) ôter [coat, sweater] ; enlever [shoes, socks] ; enlever [lid, wrapping, sticker] ;

2 ○ ( clinch) réussir [raid, robbery] ; conclure [deal] ; réaliser [coup, feat] ; décrocher [win, victory].

■ pull out:

▶ pull out

1 ( emerge) [car, truck] déboîter ; I got to the platform just as the train was pulling out je suis arrivé sur le quai au moment où le train partait ; to pull out of quitter [drive, parking space, station] ;

2 ( withdraw) [army, troops] se retirer ; [candidate, competitor] se retirer ; to pull out of se retirer de [negotiations, Olympics, area] ;

3 ( come away) [drawer] s'enlever ; [component, section] se détacher ;

▶ pull [sth] out, pull out [sth]

1 ( extract) extraire [tooth] ; enlever [splinter] ; arracher [weeds] ;

2 ( take out) sortir [knife, gun, wallet, handkerchief] ;

3 ( withdraw) retirer [troops, army].

■ pull over:

▶ pull over [motorist, car] s'arrêter (sur le côté) ;

▶ pull [sb/sth] over [police] forcer [qn/qch] à se ranger sur le côté [driver, car].

■ pull through:

▶ pull through [accident victim] s'en tirer, s'en sortir ;

▶ pull [sb/sth] through faire passer [object, person, wool] ; pull the thread through to the front faites passer le fil devant.

■ pull together:

▶ pull together faire un effort, s'y mettre ; we must all pull together il faut que tout le monde fasse un effort ou s'y mette ;

▶ pull [sth] together pull the two ends of the rope together mettez la corde bout à bout ; pull the two pieces together mettez les deux morceaux l'un contre l'autre ; to pull oneself together se ressaisir, se reprendre.

■ pull up:

▶ pull up

1 ( stop) [car, athlete] s'arrêter ;

2 ( regain lost ground) [athlete, pupil] rattraper son retard ;

▶ pull up [sth], pull [sth] up

1 ( uproot) arracher [weeds] ;

2 ( lift) lever [anchor, drawbridge] ; to pull up one's trousers/one's socks remonter son pantalon/ses chaussettes ; to pull up a chair prendre une chaise ;

3 ( stop) [rider] arrêter [horse] ;

▶ pull [sb] up

1 ( lift) hisser ; to pull sb up a cliff/out of a well hisser qn en haut d'une falaise/hors d'un puits ; to pull oneself up se hisser ;

2 ( reprimand) réprimander qn ; he pulled me up for working too slowly il m'a réprimandé parce que je travaillais trop lentement ;

3 ( stop) [policeman] arrêter [driver] ; Sport [official] disqualifier [athlete].

Big English-French dictionary > pull
10 Arm

arm

1. arm <ärmer, ärmste> [arm] adj

1) ( besitzlos) poor;

\Arm sein/ werden to be/become poor;

jdn \Arm machen to make sb poor;

du machst mich noch mal \Arm! ( fam) you'll ruin me yet!;

die Ärmsten der A\Armen the poorest of the poor;

A\Arm und Reich rich and poor

2) ( gering) sparse;

\Arm an etw dat sein to be somewhat lacking in sth;

die Landschaft ist \Arm an Vegetation the scenery is sparsely vegetated

3) agr ( nicht fruchtbar) Boden poor;

\Arm an etw dat sein to be poor [or lacking] in sth;

\Arm an Nährstoffen sein to be poor in nutrients

4) ( verlieren)

um jdn/ etw akk ärmer sein/ werden to have lost/lose sth

5) (fam: in einer schlechten Lage)

\Arm dran sein to have a hard time

2. Arm <-[e]s, -e> [arm] m

1) anat arm;

jdm den \Arm bieten [o reichen] ( geh) to offer [or lend] sb one's arm;

jdn am \Arm führen to lead sb by the arm;

jdn im \Arm [o in den \Armen] halten to embrace sb, to hold sb in one's arms;

sich akk in den \Armen liegen to lie in each other's arms;

sich akk aus jds \Armen lösen ( geh) to free oneself from sb's embrace;

ein Kind/ein Tier auf den \Arm nehmen to pick up a child/an animal;

jdn in die \Arme nehmen to take sb in one's arms;

jdn in die \Arme schließen ( geh) to embrace sb;

jdm den \Arm umdrehen to twist sb's arm;

mit den \Armen rudern [o die \Arme schwenken] to wave one's arms;

\Arm in \Arm arm in arm

2) ( Zugriff) grip

3) ( Flussarm) arm [or branch] of a river

4) mode ( Ärmel) sleeve, arm

WENDUNGEN:

der \Arm der Gerechtigkeit ( geh) the long arm of justice;

der \Arm des Gesetzes ( geh) the long arm of the law;

einen langen/den längeren \Arm haben to have a lot of/more influence [or clout] ( fam)

jdn am langen [o steifen] \Arm verhungern lassen ( fam) to put the screws on sb ( fam)

jds verlängerter \Arm sb's right-hand man;

jdn mit offenen \Armen empfangen to welcome sb with open arms;

jdm in den \Arm fallen to get in sb's way, to spike sb's guns;

jdm [mit etw dat] unter die \Arme greifen to help sb out [with sth];

jdm in die \Arme laufen ( fam) to bump ( fam); [or run] into sb;

jdn auf den \Arm nehmen to pull sb's leg ( fam)

jdn jdm/einer S. in die \Arme treiben to drive sb into the arms of sb/sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Arm
11 arm

arm

1. arm <ärmer, ärmste> [arm] adj

1) ( besitzlos) poor;

\arm sein/ werden to be/become poor;

jdn \arm machen to make sb poor;

du machst mich noch mal \arm! ( fam) you'll ruin me yet!;

die Ärmsten der A\armen the poorest of the poor;

A\arm und Reich rich and poor

2) ( gering) sparse;

\arm an etw dat sein to be somewhat lacking in sth;

die Landschaft ist \arm an Vegetation the scenery is sparsely vegetated

3) agr ( nicht fruchtbar) Boden poor;

\arm an etw dat sein to be poor [or lacking] in sth;

\arm an Nährstoffen sein to be poor in nutrients

4) ( verlieren)

um jdn/ etw akk ärmer sein/ werden to have lost/lose sth

5) (fam: in einer schlechten Lage)

\arm dran sein to have a hard time

2. Arm <-[e]s, -e> [arm] m

1) anat arm;

jdm den \arm bieten [o reichen] ( geh) to offer [or lend] sb one's arm;

jdn am \arm führen to lead sb by the arm;

jdn im \arm [o in den \armen] halten to embrace sb, to hold sb in one's arms;

sich akk in den \armen liegen to lie in each other's arms;

sich akk aus jds \armen lösen ( geh) to free oneself from sb's embrace;

ein Kind/ein Tier auf den \arm nehmen to pick up a child/an animal;

jdn in die \arme nehmen to take sb in one's arms;

jdn in die \arme schließen ( geh) to embrace sb;

jdm den \arm umdrehen to twist sb's arm;

mit den \armen rudern [o die \arme schwenken] to wave one's arms;

\arm in \arm arm in arm

2) ( Zugriff) grip

3) ( Flussarm) arm [or branch] of a river

4) mode ( Ärmel) sleeve, arm

WENDUNGEN:

der \arm der Gerechtigkeit ( geh) the long arm of justice;

der \arm des Gesetzes ( geh) the long arm of the law;

einen langen/den längeren \arm haben to have a lot of/more influence [or clout] ( fam)

jdn am langen [o steifen] \arm verhungern lassen ( fam) to put the screws on sb ( fam)

jds verlängerter \arm sb's right-hand man;

jdn mit offenen \armen empfangen to welcome sb with open arms;

jdm in den \arm fallen to get in sb's way, to spike sb's guns;

jdm [mit etw dat] unter die \arme greifen to help sb out [with sth];

jdm in die \arme laufen ( fam) to bump ( fam); [or run] into sb;

jdn auf den \arm nehmen to pull sb's leg ( fam)

jdn jdm/einer S. in die \arme treiben to drive sb into the arms of sb/sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > arm
12 ■ pull at

■ pull at
v. i. + prep.

1 tirare: to pull at sb. 's arm, tirare q. per un braccio; to pull at a bell rope, tirare la fune di una campana (o il campanello)

2 dare boccate a: to pull at one's pipe, tirare boccate dalla pipa

3 attaccarsi a ( una bottiglia, ecc.).

English-Italian dictionary > ■ pull at
13 Arm

m; -(e)s, -e

1. arm; ein / zwei Arm voll Bücher an armful / two armfuls of books; am Arm führen / nehmen lead / take s.o. by the arm; auf den Arm nehmen (Kind) (hochheben) pick up; (tragen) carry; fig. pull s.o.’s leg; jemanden im Arm oder in den Armen halten embrace s.o., hold s.o. in one’s arms; in die Arme nehmen oder schließen hug, embrace; den Arm um jemanden legen put one’s arm (a)round s.o.; seine Arme um jemandes Hals schlingen hug s.o., put ( oder wrap) one’s arms around s.o.; jemandem in die Arme laufen fig. bump ( oder run) into s.o.; jemandem in den Arm fallen hold s.o. back, stop s.o.; sich jemandem in die Arme werfen throw o.s. into s.o.’s arms; sich einer Sache in die Arme werfen fig. launch into s.th. with a vengeance; jemanden einer Sache / jemandem in die Arme treiben fig.: drive s.o. to s.th. / into s.o.’s arms; jemandem unter die Arme greifen fig. help s.o. out ( mit with); jemanden mit offenen Armen empfangen fig. welcome s.o. with open arms; jemanden am ausgestreckten Arm verhungern lassen fig. put the screws ( oder squeeze) on s.o. umg.; einen langen Arm haben fig. have a lot of pull ( oder clout); den längeren Arm haben fig. have more pull (Am. clout) ( oder the whip hand); jemandes verlängerter Arm fig. the tool ( oder instrument) of s.o.; der Arm des Gesetzes fig. the (long) arm of the law

2. (Ärmel) sleeve

3. ZOOL. (Fangarm) tentacle

4. eines Flusses: tributary; toter: backwater, dead branch; eines Leuchters: branch

* * *

der Arm

(Fluss) branch;

(Körperteil) arm

* * *
Ạrm [arm]
m -(e)s, -e(ANAT, TECH fig)
arm; (von Fluss, Baum) branch; (von Waage) beam; (= Ärmel) sleeve
Arm in Arm — arm in arm

über/unter den Arm — over/under one's arm

die Arme voll haben — to have one's arms full

jds Arm nehmen — to take sb's arm, to take sb by the arm

or reichen — to offer sb one's arm

jdn im Arm or in den Armen halten — to hold sb in one's arms

jdn am Arm führen — to lead sb by the arm

jdn in die Arme nehmen — to take sb in one's arms

jdn in die Arme schließen — to take or clasp sb in an embrace

sich in den Armen liegen — to lie in each other's arms

jdm/sich in die Arme fallen or sinken — to fall into sb's/each other's arms

sich aus jds Armen lösen (geh) — to free oneself from sb's embrace

jdn auf den Arm nehmen — to take sb onto one's arm; (fig inf) to pull sb's leg (inf)

jdm unter die Arme greifen (fig) — to help sb out

jdm in die Arme laufen (fig inf) — to run or bump (inf) into sb

jdn mit offenen Armen empfangen (fig) — to welcome sb with open arms

jdm in den Arm fallen (fig) — to put a spoke in sb's wheel (Brit), to spike sb's guns (Brit), to throw sb a curve ball (US)

sich jdm/einer Sache in die Arme werfen (fig) — to throw oneself at sb/into sth

jdn jdm/einer Sache in die Arme treiben (fig) — to drive sb into sb's arms/to sth

jdn am steifen Arm verhungern lassen (lit hum) — to get sb in an armlock; (fig) to put the screws on sb (inf)

der Arm des Gesetzes — the long arm of the law

der Arm der Gerechtigkeit (fig) — justice

einen langen/den längeren Arm haben (fig) — to have a lot of/more pull (inf) or influence

jds verlängerter Arm — an extension of sb

* * *

der

1) (the part of the body between the shoulder and the hand: He has broken both his arms.) arm

2) (anything shaped like or similar to this: She sat on the arm of the chair.) arm

3) (having little money or property: She is too poor to buy clothes for the children; the poor nations of the world.) poor

4) (deserving pity: Poor fellow!) poor

* * *

Arm

<-[e]s, -e>

[arm]

m

1. ANAT arm

jdm den \Arm bieten [o reichen] (geh) to offer [or lend] sb one's arm

jdn am \Arm führen to lead sb by the arm

jdn im \Arm [o in den \Armen] halten to embrace sb, to hold sb in one's arms

sich akk in den \Armen liegen to lie in each other's arms

sich akk aus jds dat \Armen lösen to free oneself from sb's embrace

ein Kind/ein Tier auf den \Arm nehmen to pick up a child/an animal

jdn in die \Arme nehmen to take sb in one's arms

jdn in die \Arme schließen (geh) to embrace sb

jdm den \Arm umdrehen to twist sb's arm

mit den \Armen rudern [o die \Arme schwenken] to wave one's arms

\Arm in \Arm arm in arm

2. (Zugriff) grip

3. (Flussarm) arm [or branch] of a river

4. MODE (Ärmel) sleeve, arm

5.

▶ jdm in den \Arm fallen to get in sb's way, to spike sb's guns

▶ der \Arm der Gerechtigkeit (geh) the long arm of justice

▶ der \Arm des Gesetzes (geh) the long arm of the law

▶ jdm [mit etw dat] unter die \Arme greifen to help sb out [with sth]

▶ einen langen/den längeren \Arm haben to have a lot of/more influence [or clout] fam

▶ jdn am langen [o steifen] \Arm verhungern lassen (fam) to put the screws on sb fam

▶ jdm in die \Arme laufen (fam) to bump fam [or run] into sb

▶ jdn auf den \Arm nehmen to pull sb's leg fam

▶ jdn jdm in die \Arme treiben to drive sb into the arms of sb

▶ jdn mit offenen \Armen empfangen to welcome sb with open arms

▶ jds verlängerter \Arm sb's right-hand man

* * *

der; Arm[e]s, Arme

1) arm

jemanden am Arm führen — lead somebody by the arm

jemandes Arm nehmen — take somebody's arm; take somebody by the arm

jemanden im Arm halten — embrace somebody

sich (Dat.) in den Armen liegen — lie in each other's or one another's arms

den längeren Arm haben — (fig. ugs.) have more clout (coll.)

jemandes verlängerter Arm sein — (fig.) be somebody's tool or instrument

jemanden auf den Arm nehmen — (fig. ugs.) have somebody on (Brit. coll.); pull somebody's leg

jemandem in die Arme laufen — bump or run into somebody

jemandem [mit etwas] unter die Arme greifen — help somebody out [with something]; s. auch Bein 1)

2) (armartiger Teil) arm

3) (Ärmel) arm; sleeve

ein Hemd/eine Bluse mit halbem Arm — a short-sleeved shirt/blouse

* * *

Arm m; -(e)s, -e

1. arm;

am Arm führen/nehmen lead/take sb by the arm;

auf den Arm nehmen (Kind) (hochheben) pick up; (tragen) carry; fig pull sb’s leg;

jemanden im Arm oder

in den Armen halten embrace sb, hold sb in one’s arms;

in die Arme nehmen oder

schließen hug, embrace;

den Arm um jemanden legen put one’s arm (a)round sb;

seine Arme um jemandes Hals schlingen hug sb, put ( oder wrap) one’s arms around sb;

jemandem in die Arme laufen fig bump ( oder run) into sb;

jemandem in den Arm fallen hold sb back, stop sb;

sich jemandem in die Arme werfen throw o.s. into sb’s arms;

sich einer Sache in die Arme werfen fig launch into sth with a vengeance;

jemanden einer Sache/jemandem in die Arme treiben fig: drive sb to sth/into sb’s arms;

jemandem unter die Arme greifen fig help sb out (

mit with);

jemanden mit offenen Armen empfangen fig welcome sb with open arms;

jemanden am ausgestreckten Arm verhungern lassen fig put the screws ( oder squeeze) on sb umg;

einen langen Arm haben fig have a lot of pull ( oder clout);

den längeren Arm haben fig have more pull (US clout) ( oder the whip hand);

jemandes verlängerter Arm fig the tool ( oder instrument) of sb;

der Arm des Gesetzes fig the (long) arm of the law;

Arm voll → Armvoll

2. (Ärmel) sleeve

3. ZOOL (Fangarm) tentacle

4. eines Flusses: tributary; toter: backwater, dead branch; eines Leuchters: branch

* * *

der; Arm[e]s, Arme

1) arm

jemanden am Arm führen — lead somebody by the arm

jemandes Arm nehmen — take somebody's arm; take somebody by the arm

jemanden im Arm halten — embrace somebody

sich (Dat.) in den Armen liegen — lie in each other's or one another's arms

den längeren Arm haben — (fig. ugs.) have more clout (coll.)

jemandes verlängerter Arm sein — (fig.) be somebody's tool or instrument

jemanden auf den Arm nehmen — (fig. ugs.) have somebody on (Brit. coll.); pull somebody's leg

jemandem in die Arme laufen — bump or run into somebody

jemandem [mit etwas] unter die Arme greifen — help somebody out [with something]; s. auch Bein 1)

2) (armartiger Teil) arm

3) (Ärmel) arm; sleeve

ein Hemd/eine Bluse mit halbem Arm — a short-sleeved shirt/blouse

* * *

-e m.

arm n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Arm
14 arm

m; -(e)s, -e

1. arm; ein / zwei Arm voll Bücher an armful / two armfuls of books; am Arm führen / nehmen lead / take s.o. by the arm; auf den Arm nehmen (Kind) (hochheben) pick up; (tragen) carry; fig. pull s.o.’s leg; jemanden im Arm oder in den Armen halten embrace s.o., hold s.o. in one’s arms; in die Arme nehmen oder schließen hug, embrace; den Arm um jemanden legen put one’s arm (a)round s.o.; seine Arme um jemandes Hals schlingen hug s.o., put ( oder wrap) one’s arms around s.o.; jemandem in die Arme laufen fig. bump ( oder run) into s.o.; jemandem in den Arm fallen hold s.o. back, stop s.o.; sich jemandem in die Arme werfen throw o.s. into s.o.’s arms; sich einer Sache in die Arme werfen fig. launch into s.th. with a vengeance; jemanden einer Sache / jemandem in die Arme treiben fig.: drive s.o. to s.th. / into s.o.’s arms; jemandem unter die Arme greifen fig. help s.o. out ( mit with); jemanden mit offenen Armen empfangen fig. welcome s.o. with open arms; jemanden am ausgestreckten Arm verhungern lassen fig. put the screws ( oder squeeze) on s.o. umg.; einen langen Arm haben fig. have a lot of pull ( oder clout); den längeren Arm haben fig. have more pull (Am. clout) ( oder the whip hand); jemandes verlängerter Arm fig. the tool ( oder instrument) of s.o.; der Arm des Gesetzes fig. the (long) arm of the law

2. (Ärmel) sleeve

3. ZOOL. (Fangarm) tentacle

4. eines Flusses: tributary; toter: backwater, dead branch; eines Leuchters: branch

* * *

der Arm

(Fluss) branch;

(Körperteil) arm

* * *
Ạrm [arm]
m -(e)s, -e(ANAT, TECH fig)
arm; (von Fluss, Baum) branch; (von Waage) beam; (= Ärmel) sleeve
Arm in Arm — arm in arm

über/unter den Arm — over/under one's arm

die Arme voll haben — to have one's arms full

jds Arm nehmen — to take sb's arm, to take sb by the arm

or reichen — to offer sb one's arm

jdn im Arm or in den Armen halten — to hold sb in one's arms

jdn am Arm führen — to lead sb by the arm

jdn in die Arme nehmen — to take sb in one's arms

jdn in die Arme schließen — to take or clasp sb in an embrace

sich in den Armen liegen — to lie in each other's arms

jdm/sich in die Arme fallen or sinken — to fall into sb's/each other's arms

sich aus jds Armen lösen (geh) — to free oneself from sb's embrace

jdn auf den Arm nehmen — to take sb onto one's arm; (fig inf) to pull sb's leg (inf)

jdm unter die Arme greifen (fig) — to help sb out

jdm in die Arme laufen (fig inf) — to run or bump (inf) into sb

jdn mit offenen Armen empfangen (fig) — to welcome sb with open arms

jdm in den Arm fallen (fig) — to put a spoke in sb's wheel (Brit), to spike sb's guns (Brit), to throw sb a curve ball (US)

sich jdm/einer Sache in die Arme werfen (fig) — to throw oneself at sb/into sth

jdn jdm/einer Sache in die Arme treiben (fig) — to drive sb into sb's arms/to sth

jdn am steifen Arm verhungern lassen (lit hum) — to get sb in an armlock; (fig) to put the screws on sb (inf)

der Arm des Gesetzes — the long arm of the law

der Arm der Gerechtigkeit (fig) — justice

einen langen/den längeren Arm haben (fig) — to have a lot of/more pull (inf) or influence

jds verlängerter Arm — an extension of sb

* * *

der

1) (the part of the body between the shoulder and the hand: He has broken both his arms.) arm

2) (anything shaped like or similar to this: She sat on the arm of the chair.) arm

3) (having little money or property: She is too poor to buy clothes for the children; the poor nations of the world.) poor

4) (deserving pity: Poor fellow!) poor

* * *

Arm

<-[e]s, -e>

[arm]

m

1. ANAT arm

jdm den \Arm bieten [o reichen] (geh) to offer [or lend] sb one's arm

jdn am \Arm führen to lead sb by the arm

jdn im \Arm [o in den \Armen] halten to embrace sb, to hold sb in one's arms

sich akk in den \Armen liegen to lie in each other's arms

sich akk aus jds dat \Armen lösen to free oneself from sb's embrace

ein Kind/ein Tier auf den \Arm nehmen to pick up a child/an animal

jdn in die \Arme nehmen to take sb in one's arms

jdn in die \Arme schließen (geh) to embrace sb

jdm den \Arm umdrehen to twist sb's arm

mit den \Armen rudern [o die \Arme schwenken] to wave one's arms

\Arm in \Arm arm in arm

2. (Zugriff) grip

3. (Flussarm) arm [or branch] of a river

4. MODE (Ärmel) sleeve, arm

5.

▶ jdm in den \Arm fallen to get in sb's way, to spike sb's guns

▶ der \Arm der Gerechtigkeit (geh) the long arm of justice

▶ der \Arm des Gesetzes (geh) the long arm of the law

▶ jdm [mit etw dat] unter die \Arme greifen to help sb out [with sth]

▶ einen langen/den längeren \Arm haben to have a lot of/more influence [or clout] fam

▶ jdn am langen [o steifen] \Arm verhungern lassen (fam) to put the screws on sb fam

▶ jdm in die \Arme laufen (fam) to bump fam [or run] into sb

▶ jdn auf den \Arm nehmen to pull sb's leg fam

▶ jdn jdm in die \Arme treiben to drive sb into the arms of sb

▶ jdn mit offenen \Armen empfangen to welcome sb with open arms

▶ jds verlängerter \Arm sb's right-hand man

* * *

der; Arm[e]s, Arme

1) arm

jemanden am Arm führen — lead somebody by the arm

jemandes Arm nehmen — take somebody's arm; take somebody by the arm

jemanden im Arm halten — embrace somebody

sich (Dat.) in den Armen liegen — lie in each other's or one another's arms

den längeren Arm haben — (fig. ugs.) have more clout (coll.)

jemandes verlängerter Arm sein — (fig.) be somebody's tool or instrument

jemanden auf den Arm nehmen — (fig. ugs.) have somebody on (Brit. coll.); pull somebody's leg

jemandem in die Arme laufen — bump or run into somebody

jemandem [mit etwas] unter die Arme greifen — help somebody out [with something]; s. auch Bein 1)

2) (armartiger Teil) arm

3) (Ärmel) arm; sleeve

ein Hemd/eine Bluse mit halbem Arm — a short-sleeved shirt/blouse

* * *

arm; ärmer, am ärmsten; adj

1. (mittellos) poor; (bedürftig) needy;

um 100 Euro ärmer sein be 100 euros worse off;

um eine Hoffnung etc

ärmer sein fig have one hope etc less;

das ist ja nicht wie bei armen Leuten umg we 'do have such things, we’re not on the breadline ( oder in the poorhouse) yet;

Arm und Reich rich and poor

2.

arm an (+dat) poor in, lacking in;

arm an Vitaminen low on vitamins

3. (bedauernswert) poor;

arm dran sein have nothing to laugh about;

die armen Seelen im Fegefeuer KATH the poor souls (of the damned) in purgatory;

ach, du Armer oder

Ärmster! oh you poor thing!

…arm im adj lacking in …, short of … präd;

fantasiearm lacking in imagination;

regenarm with ( oder of) low rainfall präd;

sorgenarm without (many) worries ( oder cares) präd;

verlustarm low-loss, with low losses präd

* * *

der; Arm[e]s, Arme

1) arm

jemanden am Arm führen — lead somebody by the arm

jemandes Arm nehmen — take somebody's arm; take somebody by the arm

jemanden im Arm halten — embrace somebody

sich (Dat.) in den Armen liegen — lie in each other's or one another's arms

den längeren Arm haben — (fig. ugs.) have more clout (coll.)

jemandes verlängerter Arm sein — (fig.) be somebody's tool or instrument

jemanden auf den Arm nehmen — (fig. ugs.) have somebody on (Brit. coll.); pull somebody's leg

jemandem in die Arme laufen — bump or run into somebody

jemandem [mit etwas] unter die Arme greifen — help somebody out [with something]; s. auch Bein 1)

2) (armartiger Teil) arm

3) (Ärmel) arm; sleeve

ein Hemd/eine Bluse mit halbem Arm — a short-sleeved shirt/blouse

* * *

-e m.

arm n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > arm
15 pull

1. transitive verb
1) (draw, tug) ziehen an (+ Dat.); ziehen [Hebel]

pull aside — beiseite ziehen

pull somebody's or somebody by the hair/ears/sleeve — jemanden an den Haaren/Ohren/am Ärmel ziehen

pull shut — zuziehen [Tür]

pull something over one's ears/head — sich (Dat.) etwas über die Ohren/den Kopf ziehen

pull the other one or leg[, it's got bells on] — (fig. coll.) das kannst du einem anderen erzählen

pull to pieces — in Stücke reißen; (fig.): (criticize severely) zerpflücken [Argument, Artikel]

2) (extract) [her]ausziehen; [heraus]ziehen [Zahn]; zapfen [Bier]

3) (coll.): (accomplish) bringen (ugs.)

pull a stunt or trick — etwas Wahnsinniges tun

4)

pull a knife/gun on somebody — ein Messer/eine Pistole ziehen und jemanden damit bedrohen

5)

not pull one's punches — (fig.) nicht zimperlich sein
2. intransitive verb
1) ziehen

‘Pull’ — "Ziehen"

2)

pull [to the left/right] — [Auto, Boot:] [nach links/rechts] ziehen

3) (pluck)

pull at — ziehen an (+ Dat.)

pull at somebody's sleeve — jemanden am Ärmel ziehen
3. noun
1) Zug, der; Ziehen, das; (of conflicting emotions) Widerstreit, der

give a pull at something — an etwas (Dat.) ziehen

2) no pl. (influence) Einfluss, der ( with auf + Akk., bei)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/58945/pull_ahead">pull ahead

- pull apart

- pull away

- pull back

- pull down

- pull in

- pull into

- pull off

- pull on

- pull out

- pull over

- pull through

- pull together

- pull up

* * *
[pul] 1. verb
1) (to (try to) move something especially towards oneself usually by using force: He pulled the chair towards the fire; She pulled at the door but couldn't open it; He kept pulling the girls' hair for fun; Help me to pull my boots off; This railway engine can pull twelve carriages.) ziehen

2) ((with at or on) in eg smoking, to suck at: He pulled at his cigarette.) ziehen

3) (to row: He pulled towards the shore.) rudern

4) ((of a driver or vehicle) to steer or move in a certain direction: The car pulled in at the garage; I pulled into the side of the road; The train pulled out of the station; The motorbike pulled out to overtake; He pulled off the road.) sich bewegen
2. noun
1) (an act of pulling: I felt a pull at my sleeve; He took a pull at his beer/pipe.) der Zug

2) (a pulling or attracting force: magnetic pull; the pull (=attraction) of the sea.) die Anziehungskraft

3) (influence: He thinks he has some pull with the headmaster.) der Einfluß

•

- pull apart / to pieces
- pull down
- pull a face / faces at
- pull a face / faces
- pull a gun on
- pull off
- pull on
- pull oneself together
- pull through
- pull up
- pull one's weight
- pull someone's leg
* * *

pull

[pʊl]

I. NOUN

1. (tug) Zug m, Ziehen nt

he gave the door a sharp \pull to open it er zog kräftig an der Tür, um sie zu öffnen

2. no pl (force) Zugkraft f; of the earth, moon Anziehungskraft f; of the water Sog m

3. (on a cigarette) Zug m; (on a bottle) Schluck m

to take a \pull on [or at] a cigarette an einer Zigarette ziehen

to take a \pull on [or at] a bottle einen Schluck aus der Flasche nehmen

4. (attraction) of an event, a thing Anziehung f, Anziehungskraft f; of a person Anziehungskraft f

one of the \pulls of urban life is... was das Leben in der Stadt auch attraktiv macht, ist...

5. no pl ( fam: influence) Einfluss m

she's still got quite a bit of \pull in the club sie hat schon noch eine Menge zu sagen im Klub

6. (handle) [Hand]griff m

bell \pull Klingelzug m

curtain \pull Vorhangzugstange f

door \pull Türgriff m

7. no pl (effort) Anstrengung f

it's a long \pull to the summit bis zum Gipfel muss man sich ganz schön anstrengen

8. BRIT, AUS (sl: seek partner)

▪ to be on the \pull (for a woman) auf Weiberjagd sein sl; (for a man) auf Männerfang sein sl

9. MED Zerrung f

10. TYPO Abzug m

11. SPORT (in baseball, golf) Pull m fachspr (Schlag, der dem Ball einen Linksdrall gibt); (in cricket) Pull m fachspr (besonders gekonnter Schlag von einer Seite zur anderen)

II. TRANSITIVE VERB

1. (draw)

▪ to \pull sth/sb etw/jdn ziehen

he \pulled her gently towards him er zog sie sanft an sich

to \pull a cart/plough einen Wagen/Pflug ziehen

to \pull the curtains die Vorhänge zuziehen

to \pull a door shut eine Tür zuziehen

to \pull a lever/rope an einem Hebel/Seil ziehen

to \pull the trigger abdrücken

2. (put on)

to \pull sth over one's head clothes sich dat etw über den Kopf ziehen [o fam überziehen

3. MED (strain)

to \pull a muscle/tendon sich dat einen Muskel/eine Sehne zerren

4. ( fam: take out)

to \pull a gun/knife eine Pistole/ein Messer ziehen

to \pull a gun/knife on sb jdn mit einer Pistole/einem Messer bedrohen

to \pull a tooth einen Zahn ziehen

5. (move)

to \pull a vehicle to the right/left ein Fahrzeug nach rechts/links ziehen

6. (attract)

to \pull a crowd eine Menschenmenge anziehen

7. BRIT, AUS (sl: attract sexually)

▪ to \pull sb jdn aufreißen sl

8. (involve)

▪ to \pull sb into sth jdn in etw akk hineinziehen

he was \pulled into the argument er wurde in die Diskussion verwickelt

9. (help through)

▪ to \pull sb through sth jdn durch etw akk durchbringen

his wife \pulled him through the illness seine Frau half ihm, die Krankheit durchzustehen

10. ( fam: cancel)

to \pull an event eine Veranstaltung absagen

to \pull an advertisement eine Anzeige zurückziehen

11. BRIT (draw beer)

to \pull [sb/oneself] a pint BRIT [jdm/sich] ein Bier zapfen

12. AM (withdraw)

to \pull a player SPORT einen Spieler aus dem Spiel nehmen

to \pull a horse ein Pferd parieren [o verhalten] fachspr

13. (in baseball, golf)

▪ to \pull sth etw verpatzen [o fam vermasseln]

to \pull a shot einen Schlag/Schuss verpatzen

14. (in cricket)

to \pull the ball den Ball gekonnt von einer Seite auf die andere spielen

15. COMPUT

to \pull data Daten ziehen

16.

▶ to \pull sth out of the bag [or hat] etw aus dem Hut zaubern

▶ to \pull the carpet [or rug] from under sb jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

▶ to \pull a face [at sb] [jdm] eine Grimasse schneiden

▶ to \pull a fast one (sl) einen [gerissenen] Trick anwenden

▶ to \pull sb's leg ( fam) jdn auf den Arm nehmen

▶ \pull the other leg [or one] [it's got bells on] BRIT ( fam) das kannst du deiner Oma erzählen fam

▶ to \pull the plug ( fam) den Hahn zudrehen

▶ to \pull one's punches ( fam) sich akk zurückhalten

his articles don't \pull any punches seine Artikel sind nicht gerade spektakulär

▶ to \pull [all] the stops out sich akk ins Zeug legen

▶ to \pull strings Beziehungen spielenlassen

▶ to \pull a trick on sb jdn reinlegen

▶ to \pull one's weight ( fam) seinen [An]teil beitragen [o leisten], sich akk einsetzen

III. INTRANSITIVE VERB

1. (draw)

▪ to \pull [at sth] [an etw dat] ziehen

“\pull” „Ziehen“

to \pull at [or on] a cigar/cigarette an einer Zigarre/Zigarette ziehen

2. (work hard) engine arbeiten, sich akk anstrengen

you can hear the engine \pulling, the hill's too steep for the little car man kann hören, wie der Motor arbeitet, die Steigung ist zu viel für das kleine Auto

the engine warmed up quickly and \pulled well der Motor wurde schnell warm und zog gut

3. (drive)

▪ to \pull into sth in etw akk hineinfahren [o einbiegen]

the car \pulled into the driveway das Auto fuhr in die Einfahrt

to \pull off a road von einer Straße abfahren

4. (move) ziehen

the wheel is \pulling to the right das Steuer zieht nach rechts

5. BRIT (sl: attract sexually) jdn aufreißen sl

so, did you \pull last night? und, hast du letzte Nacht jemanden aufgerissen?

6. ( fam: support)

▪ to \pull for sb jdn anfeuern

7. NAUT pullen fachspr, rudern

he \pulled towards the shore er hielt auf das Ufer zu

to \pull at the oars sich akk in die Riemen legen

8. (in baseball, golf) einen Pull ausführen fachspr (Schlag, der dem Ball einen Linksdrall gibt); (in cricket) einen Pull ausführen fachspr (besonders gekonnter Schlag von einer Seite zur anderen)

9. SPORT (in American football) ein Spieler der Offensive verlässt seine Position, um die führende Rolle zu übernehmen

* * *
[pʊl]
1. n

1) (= tug) Ziehen nt; (short) Ruck m; (lit, fig = attraction) Anziehungskraft f; (of current) Sog m

he gave her/the rope a pull — er zog sie/am Seil

I felt a pull at my sleeve — ich spürte, wie mich jemand am Ärmel zog

the pull of family ties brought him home again — familiäre Bande zogen ihn wieder nach Hause

to be on the pull ( Brit inf ) — auf Mädchen/Männer aus sein

2) (= uphill journey) Anstieg m

3) (inf: influence) Beziehungen pl (with zu)

she has some pull with the manager — sie kann beim Chef was erreichen

he has pull in the right places — er hat an den richtigen Stellen seine Leute sitzen

4) (at pipe, beer) Zug m

he took a pull at his cigar — er zog an seiner Zigarre

he took a pull at his glass — er nahm einen Schluck aus seinem Glas

5) (TYP: proof) Abzug m

2. vt

1) (= draw, drag) ziehen

he pulled the dog behind him — er zog den Hund hinter sich (dat) her

to pull a door shut —

he pulled her toward(s) him — er zog sie an sich (acc)

2) (= tug) handle, rope, bell ziehen an (+dat); boat rudern

he pulled her hair — er zog sie an den Haaren

to pull sth to pieces (lit) — etw zerreißen, etw in Stücke reißen; ( fig

to pull sb's leg (fig inf) — jdn auf den Arm nehmen (inf)

pull the other one(, it's got bells on) ( Brit inf ) — das glaubst du ja selber nicht!, das kannst du deiner Großmutter erzählen! (inf)

she was the one pulling the strings — sie war es, die alle Fäden in der Hand hielt

to pull rank (on sb) — (jdm gegenüber) den Vorgesetzten herauskehren

to pull one's punches (fig) — sich zurückhalten

when it came to criticizing other people he didn't pull his or any punches — wenn es darum ging, andere zu kritisieren, zog er ganz schön vom Leder (inf)

3) (= extract, draw out) tooth, cork (heraus)ziehen; gun, knife ziehen; weeds, lettuce herausziehen; beer zapfen

to pull a gun on sb — jdn mit der Pistole bedrohen

4) (= strain) muscle sich (dat) zerren; (= tear) thread, ziehen

5) (= attract) crowd anziehen; (Brit inf sexually) rumkriegen (inf)

Tim pulled last night — Tim hat gestern Nacht eine Frau vernascht (inf)

a sports car always pulls the girls (inf) — mit einem Sportwagen kommt man leichter an die Mädchen ran (inf)

6) (inf: carry out, do) deal durchziehen (inf); (criminal) job drehen (inf)

what are you trying to pull? (inf) — was heckst du wieder aus? (inf)

to pull a stunt — Geschichten machen

7) (= cancel) TV programme, concert etc absagen

8) (TYP)

to pull a proof — einen Abzug machen

9) (GOLF, CRICKET, BASEBALL) verziehen, auf die der Schlaghand entgegengesetzte Seite schlagen

3. vi

1) (= draw) ziehen (on, at an +dat)

to pull to the left/right (car, brakes) —

the car/engine isn't pulling very well — der Wagen/Motor zieht nicht richtig

to pull on one's cigarette — an seiner Zigarette ziehen

to pull for sb/sth ( US inf ) — jdn/etw unterstützen

2) (= move train, car etc) fahren

the car pulled into the driveway — der Wagen fuhr in die Einfahrt

he pulled across to the left-hand lane —

he pulled into the next lay-by — er fuhr auf den nächsten Halteplatz

he pulled into the kerb/the side of the road — er fuhr an den Bordstein heran/an den Straßenrand

to pull alongside — seitlich heranfahren; (Naut) längsseits kommen

to pull off the road — am Straßenrand anhalten

the oarsmen pulled for or toward(s) the shore — die Ruderer hielten auf das Ufer zu

3) (Brit inf sexually) jemanden rumkriegen (inf)

* * *

pull [pʊl]

A s

1. Ziehen n, Zerren n

2. Zug m, Ruck m:

give sth a strong pull kräftig an etwas ziehen

3. TECH Zug(kraft) m(f):

have more pull fig den längeren Arm haben, am längeren Hebel sitzen

4. Anziehungskraft f (auch fig):

her charm has lost its pull fig ihr Charme zieht oder greift nicht mehr

5. fig Zugkraft f, Werbewirksamkeit f

6. ELEK Anzugskraft f (eines Relais)

7. Zug m, Schluck m ( beide:

at aus)

8. Zug(griff) m, -leine f

9. a) Ruderpartie f, Bootsfahrt f

b) Ruderschlag m:

go for a pull eine Ruderpartie machen

10. Golf: Pull m (Schlag, bei dem der Ball an einem Punkt landet, der in einer der Schlaghand entgegengesetzten Richtung vom Ziel liegt)

11. Zügeln n, Verhalten n (eines Pferdes)

12. ermüdende Steigung

13. ( long pull große) Anstrengung, Schlauch m umg, fig auch Durststrecke f

14. Vorteil m (over, of vor dat, gegenüber)

15. umg (with) (heimlicher) Einfluss (auf akk), Beziehungen pl (zu):

he has some pull with the Almighty er hat einen Draht zum lieben Gott

16. TYPO Fahne f, erster Abzug, Probeabzug m

B v/t

1. ziehen:

pull the blanket over one’s head sich die Decke über den Kopf ziehen

2. zerren (an dat):

pull sb’s ears, pull sb by the ears jemanden an den Ohren ziehen;

pull a muscle sich eine Muskelzerrung zuziehen, sich etwas zerren; siehe auch die Verbindungen mit den entsprechenden Substantiven, z. B. face A 2, leg Bes Redew

3. reißen: → piece A 2

4. auch pull out eine Pflanze ausreißen

5. auch pull out einen Zahn ziehen

6. Blumen, Äpfel etc pflücken

7. Flachs raufen, zupfen

8. a) eine Gans etc rupfen

b) Leder enthaaren

9. Unterstützung, Kundschaft gewinnen, sich etwas sichern

10. Golf: den Ball pullen ( → A 10)

11. a) ein Pferd zügeln

b) ein Rennpferd pullen, verhalten

12. pull one’s punches

a) (Boxen) verhalten schlagen,

b) fig sich zurückhalten;

not pull one’s punches, pull no punches fig vom Leder ziehen, kein Blatt vor den Mund nehmen

13. ein Boot rudern:

pull a good oar gut rudern; → weight A 3

14. Riemen haben:

the boat pulls four oars das Boot führt vier Riemen

15. TYPO Fahnen abziehen

16. ein Messer etc ziehen:

pull a pistol on sb jemanden mit der Pistole bedrohen

17. sl etwas drehen (etwas ausführen): → fast¹ A 1, job¹ A 7

18. sl etwas tun, hinter sich bringen, Wache schieben

19. sl seinen Rang etc betonen, raushängen ( beide:

on sb jemandem gegenüber)

20. a) auch pull in Zuschauer etc anziehen, anlocken

b) Stimmen bekommen

21. US sl

a) einen Streik ausrufen

b) einen Betrieb zum Streik aufrufen

22. sl

a) → pull in A 4

b) eine Razzia machen in (dat), eine Spielhölle etc ausheben

23. einen Antrag etc zurückziehen

24. SPORT einen Spieler vom Platz oder vom Eis nehmen (Trainer)

C v/i

1. ziehen (at an dat)

2. zerren, reißen ( beide:

at an dat)

3. am Zügel reißen (Pferd)

4. ziehen, saugen (at an der Pfeife etc)

5. einen Zug machen, trinken ( beide:

at aus)

6. sich vorwärts bewegen oder arbeiten:

pull into the station BAHN (in den Bahnhof) einfahren;

pull to the kerb (bes US curb) an den Bordstein heranfahren

7. Golf: pullen, einen Pull schlagen oder spielen ( → A 10)

8. sl ziehen, Zugkraft haben (Reklame etc)

* * *
1. transitive verb
1) (draw, tug) ziehen an (+ Dat.); ziehen [Hebel]

pull aside — beiseite ziehen

pull somebody's or somebody by the hair/ears/sleeve — jemanden an den Haaren/Ohren/am Ärmel ziehen

pull shut — zuziehen [Tür]

pull something over one's ears/head — sich (Dat.) etwas über die Ohren/den Kopf ziehen

pull the other one or leg[, it's got bells on] — (fig. coll.) das kannst du einem anderen erzählen

pull to pieces — in Stücke reißen; (fig.): (criticize severely) zerpflücken [Argument, Artikel]

2) (extract) [her]ausziehen; [heraus]ziehen [Zahn]; zapfen [Bier]

3) (coll.): (accomplish) bringen (ugs.)

pull a stunt or trick — etwas Wahnsinniges tun

4)

pull a knife/gun on somebody — ein Messer/eine Pistole ziehen und jemanden damit bedrohen

5)

not pull one's punches — (fig.) nicht zimperlich sein
2. intransitive verb
1) ziehen

‘Pull’ — "Ziehen"

2)

pull [to the left/right] — [Auto, Boot:] [nach links/rechts] ziehen

3) (pluck)

pull at — ziehen an (+ Dat.)

pull at somebody's sleeve — jemanden am Ärmel ziehen
3. noun
1) Zug, der; Ziehen, das; (of conflicting emotions) Widerstreit, der

give a pull at something — an etwas (Dat.) ziehen

2) no pl. (influence) Einfluss, der ( with auf + Akk., bei)

Phrasal Verbs:

- pull ahead

- pull apart

- pull away

- pull back

- pull down

- pull in

- pull into

- pull off

- pull on

- pull out

- pull over

- pull through

- pull together

- pull up

* * *

v.

reißen v.

(§ p.,pp.: riß, ist/hat gerissen)

zerren v.

ziehen v.

(§ p.,pp.: zog, ist/hat gezogen)

English-german dictionary > pull
16 pull

1. I
abs

the cord won't pull шнур не вытягивается /не выдергивается/; the bell-wire won't pull шнур [дверного] колокольчика где-то заело; you pull and I'll push ты тяни [к себе], а я буду толкать [сзади]; pull! к себе! (надпись на дверях)
2. II
1) pull in some manner let us pull all together давайте потянем все вместе; the horse is not pulling at all лошадь совсем не тянет

2) pull in some manner pull easily (well, badly, etc.) легко и т.д. тянуться /вытягиваться/; the band pulls different ways резинка тянется во все стороны

3) pull somewhere the drawer won't pull out ящик не выдвигается /не вытаскивается/; the boat pulled inshore лодка подошла /пристала/ к берегу; pull in some manner the roots pull easily корни легко выдергиваются

4) pull in some manner my pipe is pulling very badly (very well, easily, etc.) моя трубка плохо и т.д. тянет
3. III
1) pull smth., smb. pull a cart (a sledge, coaches, trucks, boats, passengers, etc.) тянуть /тащить, везти/ телегу и т.д.; pull а bell-горе (the shoe-strings, a cord, etc.) дергать за шнур звонка и т.д.; pull smb.'s hair (smb.'s sleeve, smb.'s nose, smb.'s ears) дергать кого-л. за волосы и т.д.; pull the trigger нажимать на курок, спускать курок

2) pull smth. pull carrots (turnips, flowers, etc.) собирать морковь и т.д.; pull weeds пропалывать /удалять/ сорняки; pull a tooth удалять /выдергивать/ зуб; pull a cork вытаскивать пробку; pull a knife а) вытаскивать /выхватывать/ нож; б) грозить ножом; pull many votes собрать много голосов id pull a face /faces/ гримасничать, строить рожи; pull smb.'s leg водить кого-л. за нос

3) pull smth. coll. the police believe they pulled all three robberies полиция считает, что все три ограбления pull их работа

4) || the boat pulls 12 oars лодка на 12 весел; he pulls a good oar он хороший гребец
4. IV
1) pull smth. in same manner pull smth. energetically (violently, vigorously, heartily, etc.) энергично /сильно/ и т.д. тащить /тянуть/ что-л.; pull smth. sharply (frantically, etc.) резко дергать за что-л. и т.д.; pull smth., smb. somewhere pull smth. nearer пододвигать /подтягивать/ что-л. [поближе]; pull back the chairs отодвигать стулья; pull back one's foot отдергивать ногу; I was on the point of sitting down when smb. pulled away the chair and I fell down я собирался сесть, когда кто-то отодвинул стул, и я упал; pull the shades (a curtain, the window, etc.) down опускать шторы и т.д.; pull down that branch, please пожалуйста, нагните вот ту ветку; pull up a shade (a window, one's hood, one's collar, etc.) поднимать штору и т.д.; she can't climb very well and we had to pull her up она плохо взбирается в гору, и нам пришлось тащить ее вверх; pull down a flag а) приспустить флаг; б) сорвать флаг; pull in one's horns (one's claws, etc.) втягивать /прятать/ рожки и т.д.

2) pull smth. somewhere pull one's hat (one's cap, one's coat, one's gloves, one's boots, etc.) off снимать /стаскивать/ шляпу и т.д.; pull off one's clothes (one's shoes, etc.) стягивать с себя одежду и т.д.; pull off leaves срывать листья; pull off the bark обдирать кору; pull off branches (twigs, etc.) отламывать ветки и т.д.; pull on one's stockings (one's gloves, one's clothes, etc.) натягивать чулки и т.д.; pull up one's socks (one's stockings, etc.) натягивать носки и т.д.; pull up one's sleeves закатать /засучить/ рукава; pull out threads выдергивать /вытягивать/ нитки и т.д., pull out hair выдергивать /выдирать/ волосы; pull out a letter (one's pocket-book, one's cheque-book, a receipt, etc.) вытащить /вынуть/ письмо и т.д.; pull out a knife (a gun, a revolver, a dagger, etc.) выхватывать нож и т.д.; pull out a tooth удалять зуб; pull out a drawer выдвигать ящик; pull out a cork вытаскивать пробку; he pulled out a handkerchief он вытащил [из кармана] носовой платок
5. VI
pull smth. to some state pull the door (the window, the lid, etc.) shut (open) закрыть (открыть) дверь и т.д.; pull smth. taut туго затягивать что-л.
6. XII
have smth. pulled somewhere I've had a tooth pulled out мне удаляли зуб
7. XVI
1) pull at smth. pull at one's tie (at one's moustache, at a rope, at a wire, etc.) теребить галстук, дергать за галстук и т.д.; pull at the handle тянуть за ручку

2) pull for /towards/ (off, etc.) smth. pull for the shore (for the beach, for the goal, towards the house, towards the crowd, etc.) направляться /двигаться/ к берегу и т.д.; pull off the road съезжать с дороги; pull into (out of) smth. the train pulled into the station поезд подошел к станции; the train pulled out of the station поезд отошел от станции; the ship pulled out of the harbour корабль вышел из гавани; the plane pulled out of the dive самолет вышел из пике; the circus pulls out of town tonight цирк сегодня уезжает из города

3) pull through smth. pull through an illness выздороветь; you'll need every ounce of strength you have to pull through this вам необходимо напрячь все силы, чтобы преодолеть это /выпутаться из этого/

4) at smth. pull at a cigar (at a cigarette) затянуться сигарой (сигаретой); pull at a bottle (at a tankard, etc.) тянуть /потягивать/ из бутылки и т.д.

5) pull for smb. sl. pull for the Republican candidate голосовать за кандидата республиканцев
8. XXI1
1) pull smth., smb. along (across, up, into, etc.) smth. pull a cart (a wagon, a sled, etc.) along the road (up the hill, across a stream, etc.) тащить /тянуть, везти/ телегу и т.д. по дороге и т.д.; pull smb. up and down the river возить /катать/ кого-л. вверх и вниз по реке; pull smth. to the table (to the fire, near the window, etc.) подтянуть /пододвинуть/ что-л. к столу и т.д.; pull smb., smth. into the room (into the car, into the doorway, etc.) втащить кого-л., что-л. в комнату и т.д.; pull smb., smth. off a chair (off the steps, etc.) стягивать /стаскивать/ кого-л., что-л. со стула и т.д.; pull smb., smth. out of the water (out of the fire, out of a hole, out of bed, out of the mud, etc.) вытаскивать кого-л., что-л. из воды и т.д.; pull a plug out of a socket вынимать /вытаскивать/ штепсель из розетки; pull smth. through the hole протащить что-л. через дыру; pull smb., smth. back from the edge of the river (from the hole, etc.) оттащить кого-л., что-л. от берега [реки] и т.д.; pull smb. back from danger избавить кого-л. от опасности; pull smb. by smth. pull smb. by the hair (by the nose, by the sleeve, etc.) дергать кого-л. за волосы и т.д.; pull smb. by the ear надрать кому-л. уши; pull smth. on smb. pull a knife (a gun, etc.) on smb. грозить кому-л. ножом и т.д., нападать на кого-л. с ножом и т.д.

2) pull smth. over (on) smth. pull one's cap /one's hat/ over one's ears (over one's eyes, on one's head, etc.) натянуть /нахлобучить/ шапку на уши и т.д.; pull one's blanket over one's face натягивать одеяло на голову, укрываться одеялом с головой и т.д.; pull smth. in smth. pull a ligament in one's leg (in one's arm, in one's neck, etc.) растянуть связки ноги и т.д.

3) pull smth. up by smth. pull up a tree (flowers, weeds, etc.) by the roots вырывать дерево и т.д. с корнями

4) pull off smth. from smth. pull off the bark from a tree снимать /сдирать/ кору с дерева; pull off a piece from the stick отломать кусок палки || pull smth. to pieces /to bits/ разорвать, разобрать что-л. на куска, на части; pull the cloth (the pillow, the blanket, etc.) to pieces /to bits/ разорвать /разодрать/ материал и т.д. на куски /в клочья/; the baby pulled the toy to pieces ребенок разломал игрушку; pull smb.'s proposal (smb.'s theory, smb.'s plan, etc.) to pieces раскритиковать /разбить/ чье-л. предложение в пух и прах и т.д.

English-Russian dictionary of verb phrases > pull
17 pull

pul 1. verb
1) (to (try to) move something especially towards oneself usually by using force: He pulled the chair towards the fire; She pulled at the door but couldn't open it; He kept pulling the girls' hair for fun; Help me to pull my boots off; This railway engine can pull twelve carriages.) dra, trekke

2) ((with at or on) in eg smoking, to suck at: He pulled at his cigarette.) dampe; ta et drag/en slurk

3) (to row: He pulled towards the shore.) ro

4) ((of a driver or vehicle) to steer or move in a certain direction: The car pulled in at the garage; I pulled into the side of the road; The train pulled out of the station; The motorbike pulled out to overtake; He pulled off the road.) kjøre inn til sida/ut fra/forbi
2. noun
1) (an act of pulling: I felt a pull at my sleeve; He took a pull at his beer/pipe.) rykk(ing); slurk; drag, blås

2) (a pulling or attracting force: magnetic pull; the pull (=attraction) of the sea.) tiltrekning

3) (influence: He thinks he has some pull with the headmaster.) innflytelse

•

- pull apart / to pieces
- pull down
- pull a face / faces at
- pull a face / faces
- pull a gun on
- pull off
- pull on
- pull oneself together
- pull through
- pull up
- pull one's weight
- pull someone's leg

dra
--------
hale
--------
trekk
--------
trekke
--------
trekking

I
subst. \/pʊl\/

1) tak, krafttak

2) haling, trekking

3) ( medisinsk) forstrekning

4) slurk, tår

• he took a long pull at his glass

han drakk dypt av glasset

5) (på pipe, sigarett) drag

6) ( overført) slit og slep

• a pull for ten minutes brought me home

etter ti minutters slit var jeg hjemme

7) ( boktrykking) korrekturavtrekk

8) ( også overført) tiltrekning, tiltrekningskraft

9) ( overført) tyngde, betydning

10) ( overført) fordel

11) ( sport) slagkraft, tak, rykk

• he took a few arm pulls

han tok noen svømmetak

12) håndtak (til å trekke i)

have a\/the pull on somebody ha en fordel fremfor en annen ha et overtak på noen

have a pull with somebody ligge bra an hos noen, være godt inne med noen

on the pull på sjekkeren

• last night my brother was out on the pull again

i går var broren min på sjekkeren igjen
II
verb \/pʊl\/

1) trekke, dra, hale

• the dentist had to pull one of my teeth

• they were pulled in opposite directions

de ble dratt i hver sin retning

2) (med preposisjon\/adverb på norsk) trekke for, dra for, trekke ned, dra ned, trekke opp, dra opp, trekke ut, dra ut, trekke av, dra av, ta opp, trekke tilbake, rive fra hverandre, rive i stykker

• can you pull the curtains, please?

kan du være så snill å trekke for gardinene?

• she pulled the blind

hun drog ned rullegardinen

• pull a proof

trekke av et prøvetrykk

• he pulled all the carrots yesterday

han tok opp alle gulrøttene i går

3) ( hverdagslig) hale i gang, arrangere

• we're going to pull a party next week

4) ( også overført) trekke til seg, tiltrekke, vekke interesse, lokke, fenge

• he has made an advertisement that pulls

han har laget en annonse som fenger

5) bevege seg, slepe seg

• the little boy pulled himself up the hill

den lille gutten slepte seg opp bakken

6) dra, kjøre

7) ( om røyk) trekke inn, inhalere

8) ( om forestilling) avlyse

9) (amer., sport) fjerne, ta ut, diskvalifisere

10) gjøre grimaser

11) ( medisin) forstrekke

12) ( slang) gjøre noe ulovlig

• the gang had pulled another bank robbery

13) (amer., hverdagslig) ta, fange, arrestere

• he was pulled for speeding

14) ( roing) ro, styre

• he pulls a good oar

• the boat pulls easily

15) ( ballsport) skru

pull a boner gjøre en brøler

pull a fast one ( hverdagslig) lure noen trill rundt

pull ahead bevege seg forover, komme foran ( i veddeløp) rykke frem

pull apart eller pull to pieces rive i stykker ( overført) plukke fra hverandre, rakke ned på, kritisere sønder og sammen

pull at\/on dra i (om sigarett, pipe) ta et drag av, suge på

pull away dra bort, trekke bort, rykke unna ( om kjøretøy) kjøre ut, kjøre bort ( sport) dra ifra, rykke frem foran

pull back trekke (seg) tilbake (sport, om resultat) forbedre

pull down trekke ned, dra ned ( om bygninger) rive ned ( om priser) sette ned

pull in kjøre inn til siden (om tog, buss) ankomme, komme inn

• the train pulled in to \/ into the station

toget kjørte inn på stasjonen

( hverdagslig) ta, sette inn, arrestere ( om lønn) ta inn, tjene trekke

• the play is pulling in large audiences

stykket trekker fulle hus

pull in at gjøre et kort opphold hos

pull off klare, greie

pull oneself off ( slang) masturbere, runke

pull oneself together ta seg sammen

pull out ( om tropper e.l.) trekke tilbake ( om kjøretøy) kjøre ut, svinge ut ( overført) trekke seg ut, trekke seg fra ( om fly) rette opp

• he managed to pull out of the dive

han klarte å rette opp flyet

pull out all (the) stops gjøre alt man kan ikke spare på noe

pull over ( om kjøretøy) svinge inn til siden få til å kjøre inn til siden

• the cops pulled him over for a breath test

politiet ba ham kjøre inn til siden til en promillekontroll

pull round ( hverdagslig) komme seg, kvikne til

pull somebody's leg ( hverdagslig) lure noen

pull something off klare noe, få noe til

pull the other one (it's got bells on)! forsøk deg ikke med meg!

pull through overleve, klare seg

• the patient is pulling through

pasienten klarer seg

komme over

• his friends have pulled him through the loss of his family

vennene har hjulpet ham til å komme over tapet av familien

pull together samarbeide, trekke i hop

• they don't pull well together

de klarer ikke å samarbeide

pull to open ( på dør e.l.) trekk

pull up stoppe, stanse, få til å stoppe, holde igjen

• she pulled up her car

hun stanset bilen

• he tried to pull up the horse

han prøvde å holde igjen hesten

( overført) stoppe, irettesette, gi en overhaling

• he was always pulling her up for her spending

han var stadig etter henne for hennes pengeforbruk

rykke opp (av jorden) ( hverdagslig) rykke fremover

pull up short bråstoppe overraske

pull wires (amer., overført) trekke i trådene, anvende sin innflytelse

English-Norwegian dictionary > pull
18 pull

[pʊl] n

1) ( tug) Zug m, Ziehen nt

2) no pl ( force) Zugkraft f

3) no pl (fam: influence) Einfluss m

4) ( handle) [Hand]griff m;

curtain \pull Vorhangzugstange f

5) no pl ( effort) Anstrengung f

6) no pl ( attraction) of an event, a thing Anziehung f, Anziehungskraft f; of a person Anziehungskraft f

7) (Brit, Aus) (sl: seek partner)

to be on the \pull auf Aufriss sein (sl)

Sally was out on the \pull again last night! Sally war gestern Abend mal wieder auf Männerfang

8) ( on a cigarette) Zug m; ( on a bottle) Schluck m

9) (in baseball, golf) Fehlschuss/-schlag m ( in cricket) besonders gekonnter Schlag von einer Seite zur anderen vt

1) ( draw)

to \pull sth etw ziehen;

to \pull a cart/ plough einen Wagen/Pflug ziehen;

to \pull a lever/ rope an einem Hebel/Seil ziehen

2) ( of clothes)

to \pull sth over one's head sich dat etw über den Kopf ziehen [o ( fam) überziehen];

3) med

to \pull a tooth einen Zahn ziehen

4) med ( strain)

to \pull sth muscle, tendon sich dat etw zerren

5) (fam: take out)

to \pull a gun/ knife eine Pistole/ein Messer ziehen;

to \pull a gun/ knife on sb jdn mit einer Pistole/einem Messer bedrohen

6) ( attract)

to \pull sb crowd jdn anziehen;

(Brit, Aus) (sl: sexually) jdn aufreißen (sl)

7) ( involve)

to \pull sb into sth jdn in etw akk hineinziehen;

he was \pulled into the argument against his wishes er wurde gegen seinen Wunsch in die Diskussion verwickelt

8) ( help through)

to \pull sb through sth jdn durch etw akk durchbringen;

the doctor \pulled him through the illness der Arzt half ihm, die Krankheit durchzustehen

9) ( draw beer)

to \pull [sb/oneself] a pint ( Brit) [jdm/sich dat] ein Bier zapfen

10) ( grimace)

to \pull a face [at sb] [jdm] eine Grimasse schneiden

11) (in baseball, golf)

to \pull sth etw verpatzen [o ( fam) vermasseln];

to \pull a shot einen Schlag/Schuss verpatzen;

to \pull the ball ( in cricket) den Ball gekonnt von einer Seite auf die andere spielen

PHRASES:

to \pull sth out of the bag [or hat] etw aus dem Hut zaubern;

to \pull the carpet [or rug] from under sb jdm den Boden unter den Füßen wegziehen;

to \pull sb's leg ( fam) jdn auf den Arm nehmen;

\pull the other leg [or one] [it's got bells on] ( Brit) ( fam) das kannst du deiner Oma erzählen ( fam)

to \pull the plug ( fam) den Hahn zudrehen;

to \pull one's punches ( fam) sich akk zurückhalten;

to \pull [all] the stops out sich akk ins Zeug legen;

to \pull strings Beziehungen spielen lassen;

to \pull one's weight ( fam) seinen [An]teil beitragen [o leisten], sich akk einsetzen;

to \pull a fast one (sl) einen [gerissenen] Trick anwenden vi

1) ( draw) ziehen;

you \pull and I'll push du ziehst und ich schiebe;

to \pull at sth an etw dat ziehen

2) ( struggle on) sich akk anstrengen;

you can hear the engine \pulling, the hill's too steep for the little car man kann hören, wie der Motor arbeitet, die Steigung ist zu viel für das kleine Auto

3) ( drive in)

to \pull into sth in etw akk hineinfahren [o einbiegen];

the car \pulled into the driveway das Auto fuhr in die Einfahrt

4) ( Brit) (sl: attract sexually) jdn aufreißen (sl)

so, did you \pull last night? und, hast du letzte Nacht jemanden aufgerissen?

5) ( smoke)

to \pull at [or on] a cigar/ cigarette an einer Zigarre/Zigarette ziehen

6) (fam: support)

to \pull for sb jdn anfeuern

English-German students dictionary > pull
19 pull

I [pʊl] n
тяга, притяжение

- give the rope a pull
- take a pull at a cigarette
- take a pull at the bottle II [pʊl] v
дёргать, тянуть на себя, тащить

He pulled up his trousers. — Он подтянул брюки.

- pull a rope
- pull one's cap
- pull smth out of smth
- pull hard
- pull up the curtains
- pull the curtains aside
- pull oneself together
WAYS OF DOING THINGS:

Нижеследующие глаголы конкретизируют значение глагола to pull - тянуть к себе, уточняя характер и обстоятельства данного действия. To draw - тянуть, медленно притягивать к себе: She took my hand and drew beach. me closer. Она взяла меня за руку и притянула к себе поближе. He would pull on the line, steadily drawing the fish towards the bank. Он натянул леску, постеренно подтягивая рыбу к берегу. She drew back the sheat and looked at the sleeping child. Она приподняла/откинула простыню и посмотрела на спящего ребенка. The carriage was drawn by six horses. В карету были запряжены шесть лошадей. Time to draw the curtain and switch on the light. Пора задернуть занавески и зажечь свет. The plough was drawn by a tractor. Трактор тащил плуг. To drag - вытягивать, тянуть: The boys dragged the boat far up the beach. Мальчики вытянули лодку далеко на берег. He seized my arm and dragged me towards his house. Он схватил меня за руку и потянул к своему дому. Don't drag the table across the room, you will scratch the floor. Не тяни стол по полу, ты его исцарапаешь. To tug - тянуть что-либо рывком, особенно что-либо, что трудно сдвинуть с места: They tugged the boat over the sand and into the water. Они рывком сдвинули лодку и столкнули ее с песчаного берега в воду. To tow - тянуть/тащить на буксире: The barges are towed up the river by powerful tugs. мощные буксиры тянут по реке баржи. A small car like this is not powerful enough to tow a trailer. Такая маленькая машина не может взять на буксир такой прицеп. Cars parked outside the gates will be towed. Машины, припаркованные у ворот будут отбуксированы

English-Russian combinatory dictionary > pull
20 arm

I sg - armen, pl - arme
рука́ ж ( от кисти до локтя)

táge én únder armen — взять кого́-л. по́д руку
II
бе́дный

* * *

arm

* * *

I. (en -e) arm;

( af lysekrone, lysestage etc) branch;

(gasarm etc) bracket;

[ bøje armen]

(dvs drikke) lift (el. bend) the elbow;

[ hans forlængede arm]

(dvs hjælper) his right-hand man;

[ domstolene var blot diktatorens forlængede arm] the courts were merely an extension of the dictator's power, the courts were merely the dictator's stooges (el. tools);

[ give den hele armen]

T go all out, go to town,

( bruge alle midler) pull out all the stops;

[ arm i arm] arm-in-arm;

[ kaste sig i armene på], se kaste;

[ løbe lige i armene på] run straight into the arms of;

[ vi må tage det i stiv arm]

(fig) we must stick it out;

[ lovens ( lange) arm] the (long) arm of the law;

[ lægge arm] do arm (el. Indian) wrestling;

[ lægge armen om en] put one's arm round somebody;

[ med en frakke over armen] with a coat on one's arm;

[ med et barn på armen] carrying a child on one's arm;

[ hun gik med ham under armen] she walked arm-in-arm with him;

[ han havde hende under armen] he had her on his arm;

[ hun tog ham under armen] she took his arm;

(fig: hjalp ham) she gave him a leg up.

II. adj poor;

( stakkels også) unfortunate.

Danish-English dictionary > arm

Страницы

См. также в других словарях:

Pull-up (exercise) — A pull up is an upper body compound pulling exercise where the body is suspended by the arms, gripping something, and pulled up with muscular effort. As this happens, the wrists remain in neutral (straight, neither flexed or extended) position,… … Wikipedia
pull — pull1 W1S1 [pul] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(move something towards you)¦ 2¦(remove)¦ 3¦(make something follow you)¦ 4¦(take something out)¦ 5¦(clothing)¦ 6¦(move your body)¦ 7¦(muscle)¦ 8 pull strings 9 pull the/somebody s strings … Dictionary of contemporary English
pull — 1 /pUl/ verb 1 MOVE STH TOWARDS YOU (I, T) to use your hands to make something move towards you or in the direction that you are moving: Help me move the piano; you push and I ll pull. | pull sth: I pulled the handle and it just snapped off! |… … Longman dictionary of contemporary English
Arm — Einem unter die Arme greifen: ihm in einer augenblicklichen Not oder Verlegenheit behilflich sein. Die ursprüngliche Vorstellung ist, daß man einem Strauchelnden oder Umsinkenden beispringt und ihn unter den Armen umfängt, ehe er zu Fall kommt;… … Das Wörterbuch der Idiome
pull — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 act of pulling ADJECTIVE ▪ sharp ▪ strong ▪ gentle, slight ▪ downward ▪ gravitati … Collocations dictionary
pull — Synonyms and related words: abandon, accomplish, adduct, adduction, affinity, allure, allurement, amperage, appeal, apprehend, armipotence, arrest, arrive, assume, attack, attract, attractance, attraction, attractiveness, attractivity, authority … Moby Thesaurus
arm — noun ADJECTIVE ▪ left, right ▪ upper ▪ the muscles of the upper arm ▪ muscular, powerful, strong … Collocations dictionary
pull-up — noun 1. an arm exercise performed by pulling yourself up on a horizontal bar until your chin is level with the bar • Syn: ↑chin up • Derivationally related forms: ↑chin up (for: ↑chin up), ↑pull up • Hypernyms: ↑ … Useful english dictionary
Pull Tiger Tail — Infobox musical artist Name = Pull Tiger Tail Img capt = Background = group or band Origin = London, England Genre = Indie rock Years active = 2006 present Label = Young and Lost Club Records (2006) (UK) B Unique Records (2006 2007) (UK) URL =… … Wikipedia
arm exercise — noun exercise designed to strengthen the arm muscles • Hypernyms: ↑exercise, ↑exercising, ↑physical exercise, ↑physical exertion, ↑workout • Hyponyms: ↑pushup, ↑press up, ↑ … Useful english dictionary
Tremolo arm — A tremolo arm or tremolo bar (also called a whammy bar or wang bar ) is a lever attached to the bridge and/or the tailpiece of an electric guitar or archtop guitar to enable the player to quickly vary the tension and sometimes the length of the… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

arm pull

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

arm pull

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: